1
00:00:01,585 --> 00:00:03,503
[στοχαστική μουσική]

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,506
[κλικ μηχανημάτων]

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,967
- Όλοι μάλλον έχουμε
άκουσε τη φράση,

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,469
"Δεν είναι επιστήμη πυραύλων"

5
00:00:10,469 --> 00:00:13,347
αλλά μερικές φορές είναι ακριβώς αυτό,

6
00:00:13,347 --> 00:00:16,350
ειδικά αν προσπαθήσεις
να κατασκευάσει μια μηχανή

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
που μπορεί να οδηγήσει τον άνθρωπο στη Σελήνη

8
00:00:18,352 --> 00:00:21,730
ή ξεκινήστε ένα για να πάρετε
έξω τους εχθρούς σου.

9
00:00:21,730 --> 00:00:23,148
Απόψε:

10
00:00:23,148 --> 00:00:26,777
Πόσο θανατηφόρο ήταν ένα από τα
οι πρώτοι πύραυλοι στον κόσμο

11
00:00:26,777 --> 00:00:28,862
ξεκίνησε πριν από 500 χρόνια;

12
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
- Για τον 15ο αιώνα, αυτό
είναι τόσο υψηλή όσο φτάνει η τεχνολογία.

13
00:00:33,242 --> 00:00:36,036
- Τι θα λέγατε για έναν Γερμανό
όπλο τόσο εξελιγμένο,

14
00:00:36,036 --> 00:00:39,164
απειλεί να αλλάξει το
πορεία του Β' Παγκοσμίου Πολέμου;

15
00:00:39,164 --> 00:00:41,625
- Δεν υπάρχουν σειρήνες,
καμία εκκένωση.

16
00:00:41,625 --> 00:00:43,126
φτάνει εκεί και μπουμ.

17
00:00:44,086 --> 00:00:46,088
[έκρηξη έκρηξη]

18
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
- [Dolph] Τι γίνεται με
κάτι τόσο ακριβές,

19
00:00:47,965 --> 00:00:49,925
θα μπορούσε να κάνει το αδύνατο;

20
00:00:49,925 --> 00:00:51,843
- Μοιάζει
Το SpaceX στοιχημάτισε κάποιον

21
00:00:51,843 --> 00:00:56,223
ότι μπορούσαν να προσγειώσουν ένα μολύβι
από την τροχιά στη γόμα του.

22
00:00:57,349 --> 00:00:58,850
- Είμαι ο Dolph Lundgren.

23
00:00:58,850 --> 00:01:01,061
Στην οθόνη, είμαι όλος
για τη δράση,

24
00:01:01,061 --> 00:01:03,855
αλλά εκτός οθόνης, έχω
πτυχία μηχανικού.

25
00:01:03,855 --> 00:01:05,857
Σπούδασα ακόμη και στο MIT.

26
00:01:07,150 --> 00:01:10,028
Έμαθα ότι οι μηχανές
και οι άνθρωποι πίσω τους

27
00:01:10,028 --> 00:01:13,031
μπορεί να μεταμορφώσει τον κόσμο.

28
00:01:13,031 --> 00:01:16,243
Ελάτε μαζί μου καθώς εξερευνώ
τα γρανάζια, το τρίξιμο,

29
00:01:16,243 --> 00:01:20,372
και ιδιοφυΐα πίσω από την Ιστορία
Οι καλύτερες μηχανές.

30
00:01:21,373 --> 00:01:24,209
[έντονη μουσική]
[τα μηχανήματα στριφογυρίζουν]

31
00:01:31,258 --> 00:01:33,135
Πριν από τον 16ο αιώνα,

32
00:01:33,135 --> 00:01:35,971
ρουκέτες ήταν κυρίως
χρησιμοποιείται ως πυροτεχνήματα,

33
00:01:35,971 --> 00:01:39,683
αλλά μετά, Κορεάτες μηχανικοί
εφεύρουν άλλη χρήση τους:

34
00:01:39,683 --> 00:01:42,311
τροφοδοτώντας μια μηχανή τόσο εκρηκτική

35
00:01:42,311 --> 00:01:45,689
όλα εκτός από εγγυήσεις
νίκη στο πεδίο της μάχης.

36
00:01:49,860 --> 00:01:52,779
- Φανταστείτε αυτό: είστε α
Κορεάτης στρατιώτης υπό πολιορκία

37
00:01:52,779 --> 00:01:56,366
στη μάχη του
Haengju το 1593.

38
00:01:56,366 --> 00:01:58,285
Οι Ιάπωνες είναι
προχωρώντας στο οχυρό

39
00:01:58,285 --> 00:02:00,704
και είσαι καρφιτσωμένος
σε αρκετά σφιχτό.

40
00:02:00,704 --> 00:02:03,457
Και όχι μόνο αυτό, είσαι
ξεπερνούσε το 10 προς 1.

41
00:02:03,457 --> 00:02:04,916
Δεν φαίνεται πολύ καλό.

42
00:02:04,916 --> 00:02:07,669
- Λοιπόν, αποδεικνύεται
ότι οι μηχανικοί σας

43
00:02:07,669 --> 00:02:09,920
έχουν αναπτύξει ένα νέο μηχάνημα.

44
00:02:09,920 --> 00:02:14,676
Το βγάζουν με τροχούς και
όλη η κόλαση χαλάει.

45
00:02:14,676 --> 00:02:17,346
[ρουκέτες βουίζουν]

46
00:02:17,346 --> 00:02:19,514
- [Ντολφ] Δεν είναι
μαγεία? είναι μηχανική,

47
00:02:19,514 --> 00:02:24,353
και ξεκινά με ένα πραγματικά
εκρηκτική ιδέα: μπαρούτι.

48
00:02:24,353 --> 00:02:28,732
- Η Κίνα εφευρίσκει την πυρίτιδα
γύρω στον ένατο αιώνα

49
00:02:28,732 --> 00:02:30,484
και μερικούς αιώνες αργότερα,

50
00:02:30,484 --> 00:02:33,362
συμβαίνει το
Επανάσταση της πυρίτιδας.

51
00:02:33,362 --> 00:02:34,821
- Σε όλη την Ευρασία,

52
00:02:34,821 --> 00:02:39,034
οι στρατοί αρχίζουν να αναγνωρίζουν
η ακατέργαστη δύναμη της πυρίτιδας.

53
00:02:39,034 --> 00:02:42,412
Εννοώ, πριν από αυτό, πόλεμο
είναι όλα σπαθιά και λόγχες

54
00:02:42,412 --> 00:02:45,582
και βασικά όπλα βεληνεκούς
σαν τόξα και καταπέλτες.

55
00:02:45,582 --> 00:02:48,877
- [Dolph] Οι Κορεάτες το ξαναφαντάσανε
μπαρούτι με νέο τρόπο.

56
00:02:48,877 --> 00:02:51,463
[έντονη μουσική]

57
00:02:51,463 --> 00:02:54,257
Πείτε γεια στο hwacha.

58
00:02:54,257 --> 00:02:56,885
-Όταν το κοιτάς,
έχει δύο τροχούς,

59
00:02:56,885 --> 00:03:00,389
και πάνω από αυτό, υπάρχει
αυτό το πλαίσιο από μέταλλο και ξύλο,

60
00:03:00,389 --> 00:03:01,807
και εγκλωβισμένο μέσα του,

61
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
υπάρχουν 200 τρύπες μεγάλες
αρκετά για να κρατήσει ένα βέλος.

62
00:03:06,812 --> 00:03:09,898
- [Όστιν] Οι τροχοί κάνουν
αυτό είναι ένα κινητό όπλο.

63
00:03:09,898 --> 00:03:12,567
Σημαίνει ότι το
χειριστές του hwacha

64
00:03:12,567 --> 00:03:15,487
μπορεί να αντιδράσει σε πραγματικό χρόνο
στο πεδίο της μάχης.

65
00:03:15,487 --> 00:03:18,031
Είναι ένα απίστευτο
ευέλικτο οπλικό σύστημα.

66
00:03:19,408 --> 00:03:22,035
- [Dolph] Οι μηχανικοί μιλούν
σχετικά με τα βασικά στοιχεία.

67
00:03:22,035 --> 00:03:27,207
Σε αυτό, είναι η ασφάλεια, ένα
ασφάλεια προσαρτημένη σε κάθε πύραυλο,

68
00:03:27,207 --> 00:03:28,959
συνδέοντάς τα μεταξύ τους.

69
00:03:28,959 --> 00:03:33,630
- Πρόκειται για συγχρονισμένη πυροδότηση
από 200 βέλη ταυτόχρονα.

70
00:03:33,630 --> 00:03:36,925
Για τον 15ο αιώνα, αυτό
είναι τόσο υψηλή όσο φτάνει η τεχνολογία.

71
00:03:36,925 --> 00:03:38,510
Φανταστείτε την εναλλακτική.

72
00:03:38,510 --> 00:03:41,847
Θα έπρεπε να συντονιστείς
200 ατομικοί τοξότες

73
00:03:41,847 --> 00:03:44,266
να πυροβολήσουν όλοι τους
βέλη ταυτόχρονα.

74
00:03:45,267 --> 00:03:48,395
- [Dolph] Τα βέλη είναι
φορτωμένο στους σωλήνες,

75
00:03:48,395 --> 00:03:50,355
τότε ένας στρατιώτης ανάβει το φιτίλι,

76
00:03:51,314 --> 00:03:54,151
[ρουκέτες που χτυπούν]

77
00:03:54,151 --> 00:03:56,027
και το hwacha αναφλέγεται,

78
00:03:56,027 --> 00:04:00,657
ανατινάξεις πυραυλοπροωθούμενα βέλη
προς τον τρομοκρατημένο εχθρό.

79
00:04:02,284 --> 00:04:04,703
- Ήταν
περιγράφεται ως σταυρός

80
00:04:04,703 --> 00:04:07,539
ανάμεσα σε μια μεσαιωνική μηχανή
όπλο και ένα φλογοβόλο.

81
00:04:07,539 --> 00:04:09,207
Βασικά απλώς πυροβολείς

82
00:04:09,207 --> 00:04:12,419
και βλέποντας πόσα από τα
εχθρό που μπορείς να κόψεις.

83
00:04:12,419 --> 00:04:15,005
- [Dolph] Το σχέδιο είναι
πολύ μπροστά από την εποχή του.

84
00:04:15,005 --> 00:04:19,216
Όταν ο σωλήνας πυροδοτηθεί,
εκρήξεις αερίου προς τα πίσω,

85
00:04:19,216 --> 00:04:21,636
προωθώντας τα βέλη
μέσω του αέρα.

86
00:04:21,636 --> 00:04:23,722
Τώρα εκατοντάδες
βέλη μπορούν να εκτοξευθούν

87
00:04:23,722 --> 00:04:27,434
διπλάσια από το τόξο
και το βέλος μπορεί να φτάσει.

88
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
- Τι οι Κορεάτες
έχουν καταλήξει

89
00:04:28,769 --> 00:04:31,354
είναι ουσιαστικά το
πρώτος εκτοξευτής πυραύλων.

90
00:04:34,316 --> 00:04:37,152
- [Dolph] Στις 23 Μαΐου 1592,

91
00:04:37,152 --> 00:04:40,489
Η Ιαπωνία εισβάλλει στην Κορέα
με έναν τεράστιο στρατό,

92
00:04:40,489 --> 00:04:44,618
και το hwacha κάνει
το ντεμπούτο του στο πεδίο της μάχης.

93
00:04:44,618 --> 00:04:48,038
- [Ντον] Οι δυνάμεις της Ιαπωνίας είναι
με επικεφαλής τον Toyotomi Hideyoshi.

94
00:04:48,038 --> 00:04:52,709
Έχει μια τεράστια μάχη-σκληρυνθεί
στρατός 150.000 στρατιωτών.

95
00:04:52,709 --> 00:04:56,213
Αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα
εισβολές στην προνεωτερική ιστορία.

96
00:04:56,213 --> 00:04:57,839
Δεν θα υπάρξει
κάτι τέτοιο

97
00:04:57,839 --> 00:05:01,510
μέχρι να εισβάλει ο Ναπολέων στη Ρωσία
μερικούς αιώνες αργότερα.

98
00:05:01,510 --> 00:05:04,346
- [Dolph] Οι Κορεάτες
υποχώρηση σε ένα απομακρυσμένο φρούριο

99
00:05:04,346 --> 00:05:09,351
με 3.400 στρατιώτες,
αντιμετωπίζει 30.000 Ιάπωνες.

100
00:05:10,602 --> 00:05:11,895
Δεν φαίνεται καλά.

101
00:05:13,146 --> 00:05:14,898
- [Όστιν] Αυτό πρέπει να είναι
απόλυτη σφαγή.

102
00:05:14,898 --> 00:05:19,069
Οι Κορεάτες αμυντικοί είναι
ξεπερνούσε σχεδόν 10 προς 1.

103
00:05:19,069 --> 00:05:22,239
- [Ντον] Ως κύμα μετά
κύμα Ιαπώνων στρατιωτών

104
00:05:22,239 --> 00:05:24,282
προέλαση σε σφιχτά σχήματα,

105
00:05:24,282 --> 00:05:27,828
κυλούν οι Κορεάτες αμυντικοί
βγάζουν το μυστικό τους όπλο:

106
00:05:27,828 --> 00:05:29,496
40 μονάδες hwacha.

107
00:05:32,833 --> 00:05:34,042
- [Hakeem] Flying
μέσα από τον ουρανό τώρα

108
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
είναι εκατοντάδες
βέλη πυραύλων

109
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
πηγαίνοντας κατευθείαν για το
προωθώντας τον ιαπωνικό στρατό.

110
00:05:40,048 --> 00:05:42,008
- [Μη] Αυτά
βέλη πυραύλων

111
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
πέφτει στις τάξεις των Ιαπωνικών.

112
00:05:44,761 --> 00:05:48,098
Τα βέλη τρυπούν την πανοπλία και
βρείτε όλα τα ευάλωτα μέρη,

113
00:05:48,098 --> 00:05:50,851
πρόσωπα, χέρια, λαιμοί, πόδια.

114
00:05:50,851 --> 00:05:54,896
Ξαφνικά, ολόκληρες γραμμές από
αυτοί οι στρατιώτες καταρρέουν.

115
00:05:54,896 --> 00:05:56,398
- [Όστιν] Είναι μακελειό.

116
00:05:56,398 --> 00:05:59,776
Αυτά είναι τα σιγοκαίει
απομεινάρια από τι,

117
00:05:59,776 --> 00:06:01,319
στην αρχή της ημέρας,

118
00:06:01,319 --> 00:06:04,197
φαινόταν να είναι ένα
ασταμάτητη δύναμη.

119
00:06:04,197 --> 00:06:06,908
- Μέχρι το σούρουπο, οι Ιάπωνες υποχωρούν

120
00:06:06,908 --> 00:06:09,411
και είναι όλα ευχαριστώ
στο hwacha.

121
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
[βέλη ουχ]

122
00:06:11,830 --> 00:06:14,499
- Τώρα, κομμένα στα 500 χρόνια μετά,

123
00:06:14,499 --> 00:06:18,545
είναι Ιούνιος του 1941 και όχι μόνο
από 3 εκατομμύρια Γερμανούς

124
00:06:18,545 --> 00:06:21,882
και στρατιώτες του Άξονα διασχίζουν
στη Σοβιετική Ένωση

125
00:06:21,882 --> 00:06:25,218
στον μεγαλύτερο στρατό
εισβολή στην ιστορία.

126
00:06:25,218 --> 00:06:27,387
Λέγεται
Επιχείρηση Barbarossa.

127
00:06:27,387 --> 00:06:30,932
Και για να επιβιώσει, το
Οι Σοβιετικοί θα χρειαστούν

128
00:06:30,932 --> 00:06:32,434
να δημιουργήσει ένα νέο όπλο.

129
00:06:33,560 --> 00:06:35,812
[έντονη μουσική]

130
00:06:36,938 --> 00:06:39,816
- Οι Σοβιετικοί χρειάζονται κάτι
που μπορεί να ανατρέψει την παλίρροια.

131
00:06:39,816 --> 00:06:41,818
Κάτι χρειάζονται
εξαιρετικά καταστροφικό,

132
00:06:41,818 --> 00:06:45,238
αλλά πρέπει επίσης να είναι φθηνό,
απλό και γρήγορο στην κατασκευή.

133
00:06:46,281 --> 00:06:48,325
- [Hakeem] Παραδοσιακό
το πυροβολικό απλά δεν θα κάνει.

134
00:06:48,325 --> 00:06:52,078
Είναι πολύ αργό να αναπτυχθεί,
πολύ δύσκολο για ελιγμούς,

135
00:06:52,078 --> 00:06:55,332
και απλά δεν έχει
τον απαραίτητο ρυθμό πυρκαγιάς

136
00:06:55,332 --> 00:06:56,666
να παραδώσει τα εμπορεύματα.

137
00:06:56,666 --> 00:07:01,254
Οι Σοβιετικοί στρατηγοί θέλουν
όγκος, ταχύτητα και τρόμος.

138
00:07:01,254 --> 00:07:04,841
- Περίπου αυτή τη στιγμή, έχετε
ένας μηχανικός, ο Georgy Langemak.

139
00:07:04,841 --> 00:07:08,928
Έχει εργαστεί σε ένα
συσκευή τα τελευταία χρόνια.

140
00:07:08,928 --> 00:07:10,430
Είναι εκτοξευτής πυραύλων

141
00:07:10,430 --> 00:07:14,643
που μπορεί να πυροβολήσει πολλαπλά
πυραύλους ταυτόχρονα.

142
00:07:14,643 --> 00:07:17,020
Το κωδικό όνομα για
αυτός ο εκτοξευτής πυραύλων

143
00:07:17,020 --> 00:07:20,899
βασίζεται σε ένα δημοφιλές τραγούδι
της εποχής, "Katyusha."

144
00:07:20,899 --> 00:07:23,443
[έντονη μουσική]

145
00:07:23,443 --> 00:07:26,279
- [Dolph] The Katyusha
είναι απατηλά απλό.

146
00:07:26,279 --> 00:07:29,783
Ένα πλαίσιο από μεταλλικές ράγες
τοποθετημένο σε κρεβάτι φορτηγού

147
00:07:29,783 --> 00:07:33,745
σχεδιασμένο να πυροδοτεί ένα μάτσο
ρουκετών ταυτόχρονα.

148
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
- [Hakeem] Τοποθετήστε αυτό
σύστημα πυραύλων πολλαπλής εκτόξευσης

149
00:07:35,914 --> 00:07:38,124
στο πίσω μέρος ενός φορτηγού είναι
πραγματικά πολύ λαμπρό

150
00:07:38,124 --> 00:07:41,961
γιατί είναι πολύ κινητό έτσι
μπορείς να εκτοξεύσεις τους πυραύλους σου

151
00:07:41,961 --> 00:07:44,589
και μετά πριν από το γκισέ
πυροβολικό μπαταριών

152
00:07:44,589 --> 00:07:46,007
έρχεται να σε καταστρέψει,

153
00:07:46,007 --> 00:07:48,927
έχεις ήδη φύγει, στο
την επόμενη τοποθεσία πυροδότησης σας.

154
00:07:48,927 --> 00:07:52,013
- [Dolph] The Katyusha
φέρει 16 εκτοξευτές,

155
00:07:52,013 --> 00:07:55,016
το καθένα φορτωμένο με έναν τεράστιο πύραυλο.

156
00:07:55,016 --> 00:07:58,436
- [Σάμι] Συσκευάζει α
αρκετά σοβαρή γροθιά.

157
00:07:58,436 --> 00:08:00,730
Δηλαδή, μόνο ένα
από αυτούς τους πυραύλους

158
00:08:00,730 --> 00:08:03,983
μπορεί να εξαφανίσει ένα
ολόκληρη την τοποθεσία του εχθρού.

159
00:08:04,984 --> 00:08:06,486
- [Hakeem] Εκτοξεύει τους πυραύλους του

160
00:08:06,486 --> 00:08:08,279
χρησιμοποιώντας ένα ηλεκτρικό
σύστημα ανάφλεξης

161
00:08:08,279 --> 00:08:11,032
που πυροδοτεί όλα τα
ρουκέτες ταυτόχρονα.

162
00:08:11,032 --> 00:08:13,910
Έτσι εκτοξεύει α
θανατηφόρο βόλι εκρηκτικών

163
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
σε λίγα δευτερόλεπτα.

164
00:08:16,204 --> 00:08:17,664
- [Σάμι] Βασικά,
φανταστείτε να παρακολουθείτε

165
00:08:17,664 --> 00:08:19,499
το φινάλε ενός σόου πυροτεχνημάτων,

166
00:08:20,667 --> 00:08:22,961
αλλά όλα τα πυροτεχνήματα
είναι στραμμένες προς εσάς.

167
00:08:24,212 --> 00:08:26,464
- Να αναλογιστεί κανείς πόσο καταστροφικό
ένα όπλο αυτό είναι,

168
00:08:26,464 --> 00:08:27,882
ας κάνουμε τα μαθηματικά.

169
00:08:27,882 --> 00:08:30,176
Μια μπαταρία τεσσάρων
συστήματα Katyusha,

170
00:08:30,176 --> 00:08:32,971
καθένας ικανός να πυροβολήσει
από 16 πυραύλους,

171
00:08:32,971 --> 00:08:37,183
σημαίνει ότι αυτά τα τέσσερα
μπορεί να παραδώσει 64 πυραύλους,

172
00:08:37,183 --> 00:08:40,477
που σημαίνει τέσσερα
τόνους εκρηκτικών

173
00:08:40,477 --> 00:08:44,274
όλοι προσγειώνονται στον εχθρό
περιοχή σε επτά δευτερόλεπτα.

174
00:08:44,274 --> 00:08:45,859
- [Ντολφ] Είναι
αρκετά για να εξατμιστεί

175
00:08:45,859 --> 00:08:48,445
μια περιοχή στο μέγεθος
ενός οικοπέδου,

176
00:08:48,445 --> 00:08:52,866
ακριβώς αυτό που οι Σοβιετικοί
πρέπει να νικήσουμε τους Γερμανούς.

177
00:08:52,866 --> 00:08:54,701
Τώρα δεν έχουν παρά να τα φτιάξουν

178
00:08:54,701 --> 00:08:56,953
και βάλτε τα επάνω
το πεδίο της μάχης.

179
00:08:56,953 --> 00:08:59,789
- Κινούνται γρήγορα, μαζικά
που παράγει αυτά τα Katyusha

180
00:08:59,789 --> 00:09:02,250
σε εργοστάσια όλα
σε όλη τη χώρα.

181
00:09:02,250 --> 00:09:05,128
Μέσα σε μήνες, είναι
κυλώντας αυτά τα πράγματα

182
00:09:05,128 --> 00:09:08,089
εκτός των γραμμών συναρμολόγησης
κατευθείαν στην πρώτη γραμμή.

183
00:09:08,089 --> 00:09:10,967
[έντονη μουσική]

184
00:09:10,967 --> 00:09:13,136
- [Dolph] Στις 14 Ιουλίου 1941,

185
00:09:13,136 --> 00:09:15,930
η Κατιούσα κάνει
το μαχητικό του ντεμπούτο

186
00:09:15,930 --> 00:09:19,309
σε μια μάχη στο
μικρή πόλη Rudnya.

187
00:09:19,309 --> 00:09:21,603
- [Γιάννης] Γερμανός
οι δυνάμεις προχωρούν.

188
00:09:21,603 --> 00:09:23,772
Έχετε τανκς, έχετε
πήρε θωρακισμένα οχήματα,

189
00:09:23,772 --> 00:09:25,440
έχεις πεζικό.

190
00:09:30,028 --> 00:09:33,198
Ξαφνικά ξεκινούν αυτοί οι πύραυλοι
ουρλιάζοντας από τον ουρανό

191
00:09:33,198 --> 00:09:36,076
και βρέχει κάθε είδους
θάνατος στις δυνάμεις εκεί.

192
00:09:37,202 --> 00:09:39,829
- [Hakeem] Στους Γερμανούς
στο άκρο λήψης,

193
00:09:39,829 --> 00:09:43,041
αυτά τα πράγματα ακούγονται τόσο απόκοσμα

194
00:09:43,041 --> 00:09:44,417
και είναι τόσο καταστροφικές

195
00:09:44,417 --> 00:09:47,212
ότι τους δίνεται το
παρατσούκλι «όργανο του Στάλιν».

196
00:09:47,212 --> 00:09:49,881
[βλήματα που στροβιλίζονται αρμονικά]

197
00:09:52,592 --> 00:09:56,012
- Ο ήχος είναι σαν α
όργανο σωλήνα από την κόλαση.

198
00:09:56,012 --> 00:09:58,723
- [Ρεπόρτερ] Πόλεις και χωριά
ανακαταλαμβάνονται κατά εκατοντάδες

199
00:09:58,723 --> 00:10:00,975
όπως οδηγεί ο τρομερός Ρώσος

200
00:10:00,975 --> 00:10:04,646
έχουν εκτοξεύσει τον εχθρό των Ναζί
από τόσο μεγάλο ρωσικό έδαφος.

201
00:10:04,646 --> 00:10:08,650
- [Ντον] Οι επτά Κατιούσα μόλις
εξοντώστε το γερμανικό πεζικό,

202
00:10:08,650 --> 00:10:10,735
προκαλώντας τεράστιες απώλειες

203
00:10:10,735 --> 00:10:13,488
και μια πανικόβλητη υποχώρηση
από τη μάχη.

204
00:10:13,488 --> 00:10:16,116
- [Dolph] Όργανο του Στάλιν
γίνεται το soundtrack

205
00:10:16,116 --> 00:10:19,160
της σοβιετικής εκδίκησης
στο Ανατολικό Μέτωπο.

206
00:10:19,160 --> 00:10:21,830
- Μέχρι το τέλος του πολέμου,
οι Ρώσοι έχτισαν

207
00:10:21,830 --> 00:10:24,916
τουλάχιστον 10.000 Κατιούσα
εκτοξευτές πυραύλων.

208
00:10:24,916 --> 00:10:26,459
Και βάζουν
τους παντού.

209
00:10:26,668 --> 00:10:28,795
Τους ανεβάζουν σε φορτηγά,
τα τοποθετούν σε τανκς.

210
00:10:28,795 --> 00:10:31,047
Τοποθετούνται κιόλας
τους στα βαγόνια του τρένου.

211
00:10:31,047 --> 00:10:34,259
- Η Katyusha είναι τόσο δημοφιλής
στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο

212
00:10:34,259 --> 00:10:36,678
ότι διαρκεί περισσότερο από το
Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.

213
00:10:36,678 --> 00:10:37,887
Χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου,

214
00:10:37,887 --> 00:10:40,140
και μερικά από αυτά είναι
ακόμα και σήμερα

215
00:10:40,140 --> 00:10:42,225
σε μάχη σε διάφορα
μέρη του κόσμου.

216
00:10:42,225 --> 00:10:44,394
[ρουκέτες που φουσκώνουν]

217
00:10:44,394 --> 00:10:47,689
- Μια ειρωνική υποσημείωση
αξίζει μια αναφορά εδώ.

218
00:10:47,689 --> 00:10:51,901
Georgy Langemak, ο τύπος
που εφηύρε το όργανο του Στάλιν,

219
00:10:51,901 --> 00:10:55,488
δεν βλέπει καν το όπλο του
σε δράση στο πεδίο της μάχης.

220
00:10:55,488 --> 00:10:59,993
Είναι καταδικασμένος σε θάνατο
στα Γκουλάγκ του Στάλιν.

221
00:11:03,079 --> 00:11:04,789
- Μέχρι τη δεκαετία του 1940,
οι πύραυλοι έχουν αποδείξει

222
00:11:04,789 --> 00:11:09,002
τα τρομακτικά καταστροφικά τους
εξουσία ξανά και ξανά.

223
00:11:09,002 --> 00:11:10,712
Όμως παραμένει ένα ερώτημα:

224
00:11:10,712 --> 00:11:14,007
Μπορείς να τα πάρεις όλα αυτά
δύναμη και τον έλεγχο;

225
00:11:14,007 --> 00:11:17,510
Ένας άντρας πιστεύει ότι μπορεί να γυρίσει
ένας πύραυλος σε μια μηχανή

226
00:11:17,510 --> 00:11:21,181
που μπορεί να χτυπήσει χειρουργικά από
αποστάσεις που δεν έχουν ξαναδεί.

227
00:11:21,181 --> 00:11:25,351
Το όνομά του είναι Wernher von Braun.

228
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
- Ο Φον Μπράουν μεγαλώνει
παθιασμένος με την πυραυλάκωση.

229
00:11:28,605 --> 00:11:31,107
Όταν είναι παιδί μέσα
Βερολίνο τη δεκαετία του 1920,

230
00:11:31,107 --> 00:11:33,193
διαβάζει του Ιουλίου Βερν
κλασική επιστημονική φαντασία,

231
00:11:33,193 --> 00:11:35,236
«Από τη Γη στη Σελήνη»

232
00:11:35,236 --> 00:11:38,907
και από εκεί και πέρα, έχει αυτό
ονειρευτείτε να φτάσετε πραγματικά εκεί.

233
00:11:38,907 --> 00:11:40,408
- Στα 12, τον συνέλαβαν

234
00:11:40,408 --> 00:11:42,994
για αυτό που αποκαλεί δικό του
πρώτο βαλλιστικό πείραμα.

235
00:11:42,994 --> 00:11:45,747
Δένει ένα μάτσο
πυροτεχνήματα στο βαγόνι του

236
00:11:45,747 --> 00:11:49,125
και το στέλνει φεύγοντας
ένα ίχνος φωτιάς πίσω.

237
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
- [Dolph] Τελικά, φον
Ο Μπράουν γίνεται ηγέτης

238
00:11:51,711 --> 00:11:54,380
στο μυστικό της Γερμανίας
πρόγραμμα πυραύλων.

239
00:11:54,380 --> 00:11:56,841
- Στα τέλη της δεκαετίας του 1930,
το ναζιστικό καθεστώς

240
00:11:56,841 --> 00:12:00,720
καθιερώνει έρευνα και
εγκατάσταση δοκιμών για όπλα

241
00:12:00,720 --> 00:12:02,430
αρκετά μακριά από τις πρώτες γραμμές

242
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
ότι δεν πρόκειται να
παρέμβει.

243
00:12:06,100 --> 00:12:07,310
- [Λανς] Αυτό είναι
όπου ο φον Μπράουν

244
00:12:07,310 --> 00:12:08,895
και η ομάδα του γυρίζει
θεωρία στην πραγματικότητα.

245
00:12:08,895 --> 00:12:11,439
Αρχίζουν να χτίζουν
εργαστήρια και εξέδρες εκτόξευσης

246
00:12:11,439 --> 00:12:13,107
που έχουν σχεδιαστεί για να
σπρώξτε τους πυραύλους πιο μακριά

247
00:12:13,107 --> 00:12:15,109
από ό,τι έχει πάει κανείς πριν.

248
00:12:15,109 --> 00:12:18,529
- [Ναταλία] Μέχρι το 1942, τι
Η Γερμανία χρειάζεται είναι ένας τρόπος χαμηλού κόστους

249
00:12:18,529 --> 00:12:20,865
να βομβαρδίσει την Αγγλία
από απόσταση

250
00:12:20,865 --> 00:12:22,951
200 μίλια μακριά.

251
00:12:22,951 --> 00:12:24,953
Του ζητείται
κάντε περισσότερα με πυραύλους

252
00:12:24,953 --> 00:12:26,162
απ' όσο μπορούν να κάνουν οι πύραυλοι.

253
00:12:28,581 --> 00:12:29,999
- Ο [Dolph] Von Braun παραδίδει

254
00:12:29,999 --> 00:12:33,086
πρώτη στον κόσμο
βαλλιστικός πύραυλος μεγάλου βεληνεκούς.

255
00:12:33,086 --> 00:12:37,715
Ο Χίτλερ το αποκαλεί Εκδίκηση
2, ή V-2, για έναν λόγο:

256
00:12:37,715 --> 00:12:40,677
είναι θανατηφόρο και είναι
απίστευτα γρήγορα.

257
00:12:40,677 --> 00:12:43,888
- Σε μια εποχή λοιπόν που
τα περισσότερα αεροπλάνα και πύραυλοι

258
00:12:43,888 --> 00:12:45,974
πάνε μόνο μερικές εκατοντάδες
μίλια την ώρα,

259
00:12:45,974 --> 00:12:49,310
αυτό το πράγμα πάει 3.500.

260
00:12:49,310 --> 00:12:52,522
- [Dolph] Αυτό είναι πάνω από τέσσερα
φορές την ταχύτητα του ήχου.

261
00:12:52,522 --> 00:12:55,066
[έντονη μουσική]

262
00:12:55,066 --> 00:13:00,321
Δοκιμαστικές εκτοξεύσεις του V-2
αρχίζει στις 13 Ιουνίου 1942.

263
00:13:00,321 --> 00:13:03,616
Κορυφαίοι ναζί αξιωματούχοι όπως
Υπουργός Εξοπλισμών του Χίτλερ

264
00:13:03,616 --> 00:13:06,286
και War Production,
Abbott Spear,

265
00:13:06,286 --> 00:13:10,206
ανυπομονούν να δουν τι είναι αυτό
ο υπερηχητικός πύραυλος μπορεί να κάνει.

266
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
[εκρήξεις πυραύλων]

267
00:13:11,791 --> 00:13:13,584
- [Νεεμίας] Ο
ο πύραυλος απογειώνεται

268
00:13:13,584 --> 00:13:16,170
και αμέσως, αυτό
αρχίζει να γυρίζει,

269
00:13:16,170 --> 00:13:19,507
και μόλις χτυπήσει υπερηχητικό
ταχύτητα, το σύστημα καυσίμου δίνει έξω

270
00:13:19,507 --> 00:13:23,511
και το πράγμα τελειώνει
μισό μίλι πάνω από τη Βαλτική.

271
00:13:25,471 --> 00:13:27,640
[έκρηξη έκρηξη]

272
00:13:28,683 --> 00:13:31,561
- Θέλεις όπλο
εκρήγνυται, αλλά όχι έτσι.

273
00:13:31,561 --> 00:13:35,231
Οι Ναζί δεν είναι ευχαριστημένοι,
αλλά ο φον Μπράουν είναι εκστατικός

274
00:13:35,231 --> 00:13:39,277
γιατί για πρώτη φορά,
έχουν εκτοξεύσει έναν κατευθυνόμενο πύραυλο

275
00:13:39,277 --> 00:13:42,113
που έσπασε το φράγμα του ήχου
και αυτό είναι ένα τεράστιο βήμα.

276
00:13:42,113 --> 00:13:43,614
- [Dolph] Για το
τα επόμενα δύο χρόνια,

277
00:13:43,614 --> 00:13:46,784
Ο φον Μπράουν και η ομάδα του κάνουν
βελτιώσεις στο V-2,

278
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
συμπεριλαμβανομένου του να γίνει μεγαλύτερο
να αυξήσει το φορτίο του.

279
00:13:50,913 --> 00:13:54,000
- [Γιάννης] Έχει 2.000
κιλά εκρηκτικών

280
00:13:54,000 --> 00:13:55,626
δεμένο στον κώνο της μύτης του,

281
00:13:55,626 --> 00:13:57,795
οπότε θα παραδοθεί
μια γροθιά.

282
00:13:59,088 --> 00:14:01,799
- [Dolph] Σχεδιάζουν
το V-2 για να πετάξει ψηλότερα.

283
00:14:01,799 --> 00:14:04,761
Τόσο ψηλά, γίνεται το
το πρώτο ανθρωπογενές αντικείμενο

284
00:14:04,761 --> 00:14:06,471
να φτάσει στο διάστημα.

285
00:14:06,471 --> 00:14:10,224
Επιπλέον βελτιώνουν το
σύστημα πλοήγησης.

286
00:14:10,224 --> 00:14:12,060
- Το V-2 είναι το
πρώτο στο είδος του

287
00:14:12,060 --> 00:14:15,271
να μπορεί να είναι
προ-προγραμματισμένο πριν από την εκκίνηση

288
00:14:15,271 --> 00:14:17,690
να κατευθύνονται προς
φτάσει στον προορισμό του.

289
00:14:17,690 --> 00:14:20,943
- Οι συντεταγμένες μπαίνουν μέσα,
γεωγραφικό μήκος, γεωγραφικό πλάτος, απόσταση,

290
00:14:20,943 --> 00:14:22,487
και μόλις είναι στον αέρα,

291
00:14:22,487 --> 00:14:25,406
κατευθύνεται σε αυτό
στόχος έως και 200 μίλια μακριά.

292
00:14:26,699 --> 00:14:29,202
Οι Ναζί βλέπουν τη δύναμή του
και θέλουν περισσότερα από αυτά,

293
00:14:29,202 --> 00:14:31,204
αλλά δεν είναι εύκολο
πυραύλων για κατασκευή.

294
00:14:31,204 --> 00:14:33,081
Και να χτίσεις
χιλιάδες ρουκέτες,

295
00:14:33,081 --> 00:14:35,333
οι Ναζί στρέφονται στην καταναγκαστική εργασία,

296
00:14:35,333 --> 00:14:38,461
τραβώντας κρατούμενους από το
Στρατόπεδο συγκέντρωσης Mittelbau.

297
00:14:38,461 --> 00:14:40,088
- [Μάρτιν] Πολλά από
το έργο της συναρμολόγησης

298
00:14:40,088 --> 00:14:42,006
των εξαρτημάτων του V-2,

299
00:14:42,006 --> 00:14:45,218
που πραγματοποιείται από
τρόφιμοι στρατοπέδων συγκέντρωσης.

300
00:14:45,218 --> 00:14:47,053
- Χιλιάδες
υποσιτισμένοι εργάτες

301
00:14:47,053 --> 00:14:49,347
δουλεύοντας σε φρικτό
οι συνθήκες σκοτώνονται

302
00:14:49,347 --> 00:14:51,015
προσπαθώντας να φτιάξει αυτόν τον πύραυλο.

303
00:14:51,015 --> 00:14:53,726
[έντονη μουσική]

304
00:14:53,726 --> 00:14:56,979
- [Dolph] Μέχρι το 1944, το
Το V-2 είναι έτοιμο.

305
00:14:58,481 --> 00:15:02,485
Στις 8 Σεπτεμβρίου η πρώτη
κάποιος χτυπά ένα προάστιο του Παρισιού,

306
00:15:02,485 --> 00:15:05,321
ισοπέδωση κτιρίων
και σκοτώνοντας έξι ανθρώπους.

307
00:15:06,364 --> 00:15:08,616
- Είναι πιο γρήγορο από
την ταχύτητα του ήχου,

308
00:15:08,616 --> 00:15:11,327
έτσι είναι από πάνω σου πριν
ξέρεις ακόμη και ότι έρχεται.

309
00:15:11,327 --> 00:15:12,370
[βρυχάται ο πύραυλος]

310
00:15:12,370 --> 00:15:14,413
Δεν υπάρχουν σειρήνες,
όχι εκκένωση,

311
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
φτάνει εκεί και μπουμ.

312
00:15:16,415 --> 00:15:18,668
[έντονη μουσική]

313
00:15:18,668 --> 00:15:21,379
- [Ναταλία] Μετά από αυτό πρώτα
έκρηξη, ακολουθούν εκατοντάδες.

314
00:15:21,379 --> 00:15:23,464
Παρίσι, Αμβέρσα, Λονδίνο,

315
00:15:23,464 --> 00:15:25,633
με στόχο αμάχους
όπου ζουν και εργάζονται.

316
00:15:25,633 --> 00:15:27,385
Είναι το απόλυτο χάος.

317
00:15:27,385 --> 00:15:29,178
- Στις 16 Δεκεμβρίου 1944,

318
00:15:29,178 --> 00:15:32,473
ένα V-2 χτυπά έναν κόσμο
κινηματογράφος στην Αμβέρσα.

319
00:15:32,473 --> 00:15:34,600
Εκατοντάδες Συμμάχοι
στρατιώτες είναι μέσα.

320
00:15:34,600 --> 00:15:36,018
- Είναι ένα άμεσο χτύπημα.

321
00:15:36,018 --> 00:15:37,728
Προκαλεί την υποχώρηση της οροφής

322
00:15:37,728 --> 00:15:40,857
και περισσότερα από 550 άτομα
μέσα σκοτώνονται.

323
00:15:40,857 --> 00:15:45,403
Είναι το πιο καταστροφικό
χτύπημα πυραύλων του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

324
00:15:45,403 --> 00:15:46,863
- [Λανς] Οι Σύμμαχοι
ανακατεύονται,

325
00:15:46,863 --> 00:15:48,156
σκεπτόμενος, «Πού είναι
προέρχονται αυτά τα πράγματα;

326
00:15:48,156 --> 00:15:49,615
Πώς εκτοξεύονται;»

327
00:15:49,615 --> 00:15:50,992
Δεν μπορείς να τους αναχαιτίσεις.

328
00:15:50,992 --> 00:15:53,953
Δεν μπορείς να τους πυροβολήσεις
κάτω. Είναι φαντάσματα.

329
00:15:53,953 --> 00:15:56,247
- [Γιάννης] Οι Γερμανοί, μέσα
τα τελευταία χρόνια του πολέμου,

330
00:15:56,247 --> 00:15:59,333
εκτόξευση 3.000 πυραύλων V-2

331
00:15:59,333 --> 00:16:04,088
και καταλήγουν να σκοτώνουν πρόχειρα
9.000 πολίτες και στρατιώτες

332
00:16:04,088 --> 00:16:06,174
και τραυματίζοντας πολλούς άλλους.

333
00:16:06,174 --> 00:16:10,553
- [Dolph] Μέχρι τον Μάιο του 1945, το
ο πόλεμος στην Ευρώπη φτάνει στο τέλος του.

334
00:16:10,553 --> 00:16:12,638
Η ναζιστική Γερμανία παραδίδεται.

335
00:16:12,638 --> 00:16:15,933
Ως πρωτοποριακό και θανατηφόρο
όπως είναι οι πύραυλοι V-2,

336
00:16:15,933 --> 00:16:19,478
φτάνουν πολύ αργά για να
αλλάξει την πορεία του πολέμου.

337
00:16:19,478 --> 00:16:22,815
- [Λανς] Αλλά μην κάνεις λάθος,
αυτό είναι ένα φοβερό μηχάνημα.

338
00:16:22,815 --> 00:16:24,400
Τόσο πολύ που στο
το τέλος του πολέμου,

339
00:16:24,400 --> 00:16:26,235
οι Σύμμαχοι προσπαθούν να πάρουν

340
00:16:26,235 --> 00:16:28,988
V-2 υλικό και
σχέδια και προσωπικό.

341
00:16:32,450 --> 00:16:33,993
- Στις αρχές της δεκαετίας του 1960,

342
00:16:33,993 --> 00:16:37,079
ο διαγωνισμός του Ψυχρού Πολέμου
μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΣΣΔ

343
00:16:37,079 --> 00:16:40,416
μπαίνει σε ένα εντελώς νέο
σύνορο: χώρος.

344
00:16:40,416 --> 00:16:42,501
Τώρα, ο αγώνας είναι σε εξέλιξη,

345
00:16:42,501 --> 00:16:46,130
και ο πρώτος που προσγειώθηκε
οι άνδρες στη Σελήνη κερδίζουν.

346
00:16:46,130 --> 00:16:48,883
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
[έντονη μουσική]

347
00:16:49,884 --> 00:16:51,552
- 12 Σεπτεμβρίου 1962,

348
00:16:51,552 --> 00:16:53,888
Ο Πρόεδρος Κένεντι βρίσκεται στο
Πανεπιστήμιο Rice στο Χιούστον

349
00:16:53,888 --> 00:16:56,057
και θέτει αυτόν τον τολμηρό στόχο.

350
00:16:56,057 --> 00:16:58,935
Λέει: «Πάμε
να προσγειώσει έναν άνθρωπο στη Σελήνη

351
00:16:58,935 --> 00:17:01,270
και επιστρέψτε τον με ασφάλεια πίσω».

352
00:17:01,270 --> 00:17:04,357
- Άρα η Σελήνη είναι 240.000
μίλια μακριά από τη Γη,

353
00:17:04,357 --> 00:17:05,858
που θα πει
τίποτα για το γεγονός

354
00:17:05,858 --> 00:17:07,151
ότι η Γη είναι
περιφέρεται γύρω από τον ήλιο,

355
00:17:07,151 --> 00:17:08,361
και περιστρέφεται γύρω από τον άξονά του.

356
00:17:08,361 --> 00:17:10,279
Και, φυσικά, η Σελήνη
περιφέρεται γύρω από τη Γη.

357
00:17:10,279 --> 00:17:12,906
Δεν υπάρχει τεχνολογία
να το κάνουμε αυτό ακόμα.

358
00:17:12,906 --> 00:17:15,159
Ο Κένεντι θέλει να τραβήξει
αυτό τελειώνει σε οκτώ χρόνια.

359
00:17:15,159 --> 00:17:16,743
Και ο μόνος τρόπος
θα μπορέσει

360
00:17:16,743 --> 00:17:18,287
για να το λύσουμε
πρόβλημα, αν μπορεί,

361
00:17:18,287 --> 00:17:21,624
είναι ρίχνοντας πολλά χρήματα
και πολύ ταλέντο σε αυτό.

362
00:17:21,624 --> 00:17:26,087
- Οι ΗΠΑ πρόκειται να ξοδέψουν
20 δισεκατομμύρια δολάρια σε αυτό το πρόγραμμα.

363
00:17:26,087 --> 00:17:29,549
Αυτό ισοδυναμεί με $190
δισεκατομμύρια σε σημερινά δολάρια.

364
00:17:29,549 --> 00:17:31,384
- Άρα έχουν οι μηχανικοί
τεράστιες απαιτήσεις από αυτούς.

365
00:17:31,384 --> 00:17:32,927
Αυτός ο πύραυλος έχει
να, καταρχήν,

366
00:17:32,927 --> 00:17:35,805
να είναι αρκετά δυνατός για να σπάσει
Η βαρυτική έλξη της Γης.

367
00:17:35,805 --> 00:17:37,723
Από εκεί και πέρα, πρέπει
να είστε αρκετά ακριβείς

368
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
για να φτάσω στη Σελήνη,

369
00:17:39,183 --> 00:17:40,726
και μετά πρέπει
να είσαι αρκετά σταθερός

370
00:17:40,726 --> 00:17:44,605
να τα κάνει όλα αυτά και
επιστρέψτε στη Γη

371
00:17:44,605 --> 00:17:47,733
διατηρώντας το
αστροναύτες σώοι και αβλαβείς.

372
00:17:47,733 --> 00:17:50,278
- [Dolph] Leading The
Η ομάδα είναι ένα γνωστό όνομα:

373
00:17:50,278 --> 00:17:55,283
Ναζί επιστήμονας και V-2
εφευρέτης Wernher von Braun.

374
00:17:55,283 --> 00:17:58,119
- Ο Βέρνερ φον Μπράουν είναι ένας
από τους πιο σημαντικούς

375
00:17:58,119 --> 00:18:01,163
και αμφιλεγόμενα πρόσωπα σε
ιστορία της διαστημικής πτήσης.

376
00:18:01,163 --> 00:18:05,084
Είναι ιδιοφυΐα, αλλά έρχεται
με πολλές αποσκευές.

377
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
- [Πωλ] Βέρνχερ φον
Ο Μπράουν είναι μέλος της NASA

378
00:18:07,086 --> 00:18:09,630
χάρη στη λειτουργία Paperclip.

379
00:18:09,630 --> 00:18:11,716
Αυτό είναι ένα κρυφό πρόγραμμα των ΗΠΑ

380
00:18:11,716 --> 00:18:15,386
να φέρει 1.600 γερμανικά
επιστήμονες στις ΗΠΑ

381
00:18:15,386 --> 00:18:16,846
μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

382
00:18:16,846 --> 00:18:19,098
- Όταν ο Βέρνχερ φον Μπράουν
παραδίδεται στους Αμερικανούς

383
00:18:19,098 --> 00:18:21,434
τον Μάιο του 1945,
φέρνει μαζί του

384
00:18:21,434 --> 00:18:24,562
300 σιδηροδρομικά βαγόνια γεμάτα
εξαρτημάτων πυραύλων.

385
00:18:24,562 --> 00:18:26,063
Η ομάδα Saturn V περιλαμβάνει

386
00:18:26,063 --> 00:18:28,399
ένας αριθμός από αυτούς τους ναζί
επιστήμονες πυραύλων,

387
00:18:28,399 --> 00:18:30,443
και αυτό είναι ανησυχητικό,
αλλά η εναλλακτική

388
00:18:30,443 --> 00:18:32,320
είναι ότι θα είχαν
πήγε στα Σοβιετικά

389
00:18:32,320 --> 00:18:33,904
και γίνετε μέρος του
το διαστημικό τους πρόγραμμα.

390
00:18:33,904 --> 00:18:36,157
[έντονη μουσική]

391
00:18:37,199 --> 00:18:39,076
- [Dolph] Για να φτάσω σε όλους
ο δρόμος για το φεγγάρι,

392
00:18:39,076 --> 00:18:42,830
Η γερμανική ομάδα ανεβαίνει
με τον πύραυλο Saturn V.

393
00:18:43,873 --> 00:18:45,166
- [Λανς] Ο Κρόνος
Το V είναι το μεγαλύτερο

394
00:18:45,166 --> 00:18:47,627
και ο πιο ισχυρός πύραυλος
που έχει χτιστεί ποτέ.

395
00:18:47,627 --> 00:18:50,504
Είναι τετραπλάσιο σε μέγεθος
οποιουδήποτε άλλου πυραύλου.

396
00:18:50,504 --> 00:18:53,132
Είναι πιο ψηλό από το
Άγαλμα της Ελευθερίας.

397
00:18:53,132 --> 00:18:56,052
- [Dolph] Το μέγεθός του και
μυϊκή λύση για ένα πρόβλημα:

398
00:18:56,052 --> 00:18:59,847
Ο Κρόνος V πρέπει να φέρει σχεδόν
ένα εκατομμύριο γαλόνια καυσίμου

399
00:18:59,847 --> 00:19:01,182
για να φτάσουμε στη Σελήνη.

400
00:19:02,683 --> 00:19:03,893
Οπότε αποφασίζουν οι μηχανικοί

401
00:19:03,893 --> 00:19:06,937
να δημιουργήσει τον πύραυλο
με τρία στάδια.

402
00:19:06,937 --> 00:19:09,565
Το Στάδιο 1 έχει πέντε τεράστιους κινητήρες

403
00:19:09,565 --> 00:19:13,778
που τρέχουν σε ένα μείγμα πυραύλων
καύσιμο και υγρό οξυγόνο.

404
00:19:13,778 --> 00:19:15,988
Που παράγει α
ελεγχόμενη έκρηξη

405
00:19:15,988 --> 00:19:18,366
αρκετά μεγάλο για εκτόξευση.

406
00:19:18,366 --> 00:19:21,327
- [Παύλος] Αυτά τα τέρατα
κάψτε για περίπου 2,5 λεπτά

407
00:19:21,327 --> 00:19:23,329
να σηκώσει τον πύραυλο
από το έδαφος

408
00:19:23,329 --> 00:19:25,373
και σπρώξτε το
η χαμηλότερη ατμόσφαιρα,

409
00:19:25,373 --> 00:19:28,042
που είναι το πιο πυκνό
μέρος της ατμόσφαιρας.

410
00:19:28,042 --> 00:19:30,795
Και σε αυτό το στάδιο, το
ο πύραυλος τροφοδοτείται πλήρως,

411
00:19:30,795 --> 00:19:32,880
δηλαδή είναι το πιο βαρύ.

412
00:19:32,880 --> 00:19:35,716
Αυτό είναι μακράν το πιο δύσκολο
μέρος της εκτόξευσης.

413
00:19:35,716 --> 00:19:37,009
- Αυτό το πρώτο στάδιο

414
00:19:37,009 --> 00:19:40,596
καίει 20 τόνους
καυσίμων κάθε δευτερόλεπτο.

415
00:19:40,596 --> 00:19:42,431
Αυτό είναι πάνω από 20 φορές

416
00:19:42,431 --> 00:19:44,892
τι χρησιμοποίησε ο Λίντμπεργκ
να διασχίσει τον Ατλαντικό.

417
00:19:44,892 --> 00:19:46,185
Κάθε δευτερόλεπτο.

418
00:19:47,645 --> 00:19:50,648
- [Dolph] Μετά το πρώτο
η σκηνή καίγεται και πέφτει μακριά,

419
00:19:50,648 --> 00:19:52,775
αναλαμβάνει το δεύτερο στάδιο,

420
00:19:52,775 --> 00:19:55,695
σπρώχνοντας τον πύραυλο μέσα
την ανώτερη ατμόσφαιρα.

421
00:19:55,695 --> 00:19:57,238
Μέχρι να γίνει,

422
00:19:57,238 --> 00:20:00,783
Ο Κρόνος V έχει χάσει περίπου
Τα 9/10 του βάρους του σε καύσιμο.

423
00:20:02,243 --> 00:20:04,245
- [Γκρεγκ] Και τέλος,
το τρίτο στάδιο αναφλέγεται

424
00:20:04,245 --> 00:20:05,621
και αυτό μας δίνει την πρόωση

425
00:20:05,621 --> 00:20:08,416
να πάρει αυτή τη τέχνη
έξω από την τροχιά της Γης

426
00:20:09,625 --> 00:20:10,751
προς τη Σελήνη.

427
00:20:11,961 --> 00:20:14,213
Όλα αυτά τα στάδια έχουν
να συνεργαστούν τέλεια.

428
00:20:14,213 --> 00:20:15,923
Η αποτυχία δεν είναι επιλογή.

429
00:20:15,923 --> 00:20:18,467
[έντονη μουσική]

430
00:20:18,467 --> 00:20:20,678
- [Dolph] Τον Νοέμβριο του 1967,

431
00:20:20,678 --> 00:20:23,681
Η NASA είναι έτοιμη
εκτόξευση του Apollo 4,

432
00:20:23,681 --> 00:20:27,977
η πρώτη αποστολή χωρίς πλήρωμα
χρησιμοποιώντας τον πύραυλο Saturn V.

433
00:20:27,977 --> 00:20:29,353
Είναι ένα κρίσιμο τεστ,

434
00:20:29,353 --> 00:20:32,690
και σχεδόν αμέσως,
υπάρχει πρόβλημα.

435
00:20:32,690 --> 00:20:34,108
- Κατά την προεκκίνηση
και η αντίστροφη μέτρηση,

436
00:20:34,108 --> 00:20:35,609
όλα πάνε τέλεια

437
00:20:35,609 --> 00:20:37,403
μέχρι λίγους
δευτερόλεπτα πριν από την εκτόξευση,

438
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
ξεκινά ο υπολογιστής
εμφανίζει "Σφάλμα".

439
00:20:40,948 --> 00:20:43,659
Λένε τα συστήματα του Saturn V
δεν είναι ασφαλές να ξεκινήσει

440
00:20:43,659 --> 00:20:45,119
και κανείς δεν ξέρει γιατί.

441
00:20:45,119 --> 00:20:48,497
- Οι αρχηγοί εκτόξευσης
κλήση στην Κόκκινη Ομάδα.

442
00:20:48,497 --> 00:20:53,127
Αυτή είναι μια ομάδα ειδικών
μηχανικοί που η δουλειά τους είναι

443
00:20:53,127 --> 00:20:56,464
για την επίλυση κρίσιμων,
προβλήματα της τελευταίας στιγμής.

444
00:20:57,465 --> 00:20:59,633
- [Lance] Έλεγχος αποστολής
διακόπτει την αντίστροφη μέτρηση με ακριβώς

445
00:20:59,633 --> 00:21:00,926
ένα λεπτό ελεύθερο,
και στέλνουν

446
00:21:00,926 --> 00:21:03,345
αυτοί οι τύποι για να καταλάβω
δείτε τι φταίει.

447
00:21:03,345 --> 00:21:05,556
[έντονη μουσική]

448
00:21:06,682 --> 00:21:09,477
Φανταστείτε λοιπόν την κατάσταση,
αυτός ο πύραυλος τροφοδοτείται πλήρως

449
00:21:09,477 --> 00:21:12,688
με περίπου 3.000
τόνους καυσίμου πυραύλων

450
00:21:12,688 --> 00:21:14,148
και της Red Team
υποτίθεται ότι θα πάει εκεί μέσα

451
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
από όπου μια σπίθα
στατικό ηλεκτρισμό

452
00:21:16,609 --> 00:21:18,277
ή από ένα γαλλικό κλειδί
χτυπώντας ένα κομμάτι μέταλλο

453
00:21:18,277 --> 00:21:20,905
θα μπορούσε να προκαλέσει το σύνολο
πράγμα που φυσάει ψηλά.

454
00:21:20,905 --> 00:21:23,282
- [Πωλ] Η Κόκκινη Ομάδα
υποψιάζεται ότι το πρόβλημα είναι

455
00:21:23,282 --> 00:21:26,952
μια μονάδα ρελέ, ουσιαστικά
έναν ηλεκτρικό διακόπτη,

456
00:21:26,952 --> 00:21:28,245
και το αντικαθιστούν

457
00:21:28,245 --> 00:21:30,915
και φαίνεται να σταθεροποιείται
τα πυραυλικά συστήματα.

458
00:21:30,915 --> 00:21:34,001
- [Έλεγχος αποστολής]
Πέντε, τέσσερα, τρία,

459
00:21:34,001 --> 00:21:36,962
δύο, ένα, μηδέν.

460
00:21:37,963 --> 00:21:40,841
[Ο Κρόνος V βρυχάται]

461
00:21:42,843 --> 00:21:44,595
- [Λανς] Κρόνος V
κυκλοφορεί με επιτυχία,

462
00:21:44,595 --> 00:21:46,639
η αποστολή πάει
μακριά χωρίς πρόβλημα,

463
00:21:46,639 --> 00:21:49,683
και αυτό φαίνεται να αποδεικνύεται
τα συστήματα Saturn V

464
00:21:49,683 --> 00:21:51,560
και ότι αυτό θα μπορούσε, απλώς θα μπορούσε,

465
00:21:51,560 --> 00:21:54,146
είναι ο πύραυλος που θα μπορούσε
πάρε έναν άνθρωπο στη Σελήνη.

466
00:21:56,649 --> 00:22:01,529
- [Dolph] Γρήγορα προς τα εμπρός
16 Ιουλίου 1969. Ήρθε η ώρα.

467
00:22:01,529 --> 00:22:06,075
Ο πύραυλος Saturn V, που φέρει
το διαστημόπλοιο Apollo 11,

468
00:22:06,075 --> 00:22:10,412
απλώνεται στην επιφάνεια εκκίνησης
στο Διαστημικό Κέντρο Κένεντι.

469
00:22:10,412 --> 00:22:15,751
Αστροναύτες Neil Armstrong, Buzz
Aldrin και Michael Collins

470
00:22:15,751 --> 00:22:19,588
πρέπει να εμπιστευτείτε αυτό το μηχάνημα
με τη ζωή τους.

471
00:22:19,588 --> 00:22:23,217
- [Έλεγχος αποστολής]
Τρία, δύο, ένα, μηδέν.

472
00:22:23,217 --> 00:22:25,928
[Ο Κρόνος V βρυχάται]

473
00:22:26,971 --> 00:22:29,765
Σηκώστε. Έχουμε ανελκυστήρα.

474
00:22:29,765 --> 00:22:31,308
- [Λανς] Ο τεράστιος
ο πύραυλος απογειώνεται

475
00:22:31,308 --> 00:22:34,395
ωθώντας περίπου 7,5 εκατομμύρια
κιλά ώθησης,

476
00:22:34,395 --> 00:22:36,564
διαπερνώντας τα σύννεφα.

477
00:22:36,564 --> 00:22:37,731
- [Dolph] Κάθε
στάδιο του πυραύλου

478
00:22:37,731 --> 00:22:39,608
λειτουργεί ακριβώς όπως έχει προγραμματιστεί.

479
00:22:42,361 --> 00:22:44,822
Μετά από σχεδόν 76
ώρες μεταφοράς,

480
00:22:45,948 --> 00:22:48,284
Το Apollo 11 γλιστράει
σε σεληνιακή τροχιά.

481
00:22:49,660 --> 00:22:52,830
Ο Άρμστρονγκ και ο Όλντριν σκαρφαλώνουν
στη σεληνιακή μονάδα

482
00:22:52,830 --> 00:22:55,749
και αρχίζουν την κάθοδό τους προς
την επιφάνεια της Σελήνης.

483
00:22:57,626 --> 00:23:00,296
- Βάση ηρεμίας [Armstrong]
εδώ. Ο Αετός προσγειώθηκε.

484
00:23:01,547 --> 00:23:03,257
- Ο [Lance] Armstrong ανεβαίνει
από το σεληνιακό όχημα

485
00:23:03,257 --> 00:23:05,926
και λέει αυτά τα εικονικά λόγια.

486
00:23:05,926 --> 00:23:08,804
- [Άμστρονγκ] Αυτό είναι
ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο,

487
00:23:08,804 --> 00:23:11,640
ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα.

488
00:23:12,641 --> 00:23:15,895
- Φυτεύουν την αμερικανική σημαία
και μιλήστε για μια δήλωση.

489
00:23:15,895 --> 00:23:19,481
Στη μέση του κρύου
War, the Stars and Stripes

490
00:23:19,481 --> 00:23:21,483
βρίσκονται στη Σελήνη.

491
00:23:21,483 --> 00:23:25,613
- It all starts with that
γιγάντιος πύραυλος Saturn V,

492
00:23:25,613 --> 00:23:28,991
the powerhouse that makes
αυτή η αποστολή είναι δυνατή.

493
00:23:28,991 --> 00:23:31,201
[στοχαστική μουσική]

494
00:23:34,496 --> 00:23:37,082
- The Apollo missions of the
'60s and '70s are a success

495
00:23:37,082 --> 00:23:38,167
με ένα κοτσαδόρο.

496
00:23:38,167 --> 00:23:41,337
Με 1,5 δισεκατομμύρια δολάρια το τεμάχιο,

497
00:23:41,337 --> 00:23:44,256
αυτές οι αποστολές είναι
απίστευτα ακριβό.

498
00:23:44,256 --> 00:23:47,176
Έτσι η NASA σκέφτεται
μια λαμπρή ιδέα.

499
00:23:47,176 --> 00:23:52,014
What if the rockets we launch
into space could be recycled?

500
00:23:53,474 --> 00:23:56,060
[στοχαστική μουσική]

501
00:23:56,060 --> 00:23:58,812
- [Lance] By the early 1970s,
οι εντάσεις είναι ακόμα υψηλές

502
00:23:58,812 --> 00:24:00,522
μεταξύ των ΗΠΑ και
η Σοβιετική Ένωση,

503
00:24:00,522 --> 00:24:02,358
αλλά η εποχή του Απόλλωνα τελείωσε.

504
00:24:02,358 --> 00:24:04,026
Η Σελήνη ήταν
έφτασε αρκετές φορές

505
00:24:04,026 --> 00:24:06,445
και το δημόσιο συμφέρον
φθείρεται.

506
00:24:06,445 --> 00:24:09,698
Αισθάνεται σαν το Διάστημα
Ο αγώνας χάνει τη δυναμική του.

507
00:24:09,698 --> 00:24:12,952
- [Παύλος] Το 1972, Πρόεδρος
Πράσινα φώτα Nixon

508
00:24:12,952 --> 00:24:14,536
το πρόγραμμα διαστημικών λεωφορείων.

509
00:24:14,536 --> 00:24:18,082
Η όλη ιδέα: να φτιάξουμε χώρο
πτήση πολύ πιο συχνή

510
00:24:18,082 --> 00:24:19,667
και πολύ πιο ρουτίνα.

511
00:24:19,667 --> 00:24:20,918
[οι κινητήρες βρυχώνται]

512
00:24:20,918 --> 00:24:22,711
- [Dolph] Για εκτόξευση
περισσότερες αποστολές,

513
00:24:22,711 --> 00:24:26,840
Η NASA πρέπει να διορθώσει ένα κλειδί
πρόβλημα με τον Κρόνο V.

514
00:24:26,840 --> 00:24:28,634
- [Παύλος] Ο πύραυλος που
μας πάει στη Σελήνη,

515
00:24:28,634 --> 00:24:31,220
ο Κρόνος V, είναι ένα θηρίο,

516
00:24:31,220 --> 00:24:33,889
αλλά μετά την απογείωση, τα περισσότερα
έχει φύγει οριστικά.

517
00:24:33,889 --> 00:24:35,766
- Τις εκτοξεύεις,
διαλύονται,

518
00:24:35,766 --> 00:24:38,477
και μετά τα κομμάτια μόνο
πέσει στον ωκεανό.

519
00:24:38,477 --> 00:24:41,271
[έντονη μουσική]

520
00:24:41,271 --> 00:24:44,650
- [Dolph] Γνωρίστε τη λύση:
Το διαστημικό λεωφορείο Κολούμπια.

521
00:24:46,360 --> 00:24:49,697
Σχεδιασμένο να πετάει ξανά και ξανά.

522
00:24:49,697 --> 00:24:52,116
Είναι κατασκευασμένο ως α
σύστημα τριών μερών,

523
00:24:52,116 --> 00:24:56,245
τροχιακός με φτερά, α
τεράστια εξωτερική δεξαμενή καυσίμου,

524
00:24:56,245 --> 00:24:58,330
και δύο συμπαγείς ενισχυτές πυραύλων.

525
00:24:59,915 --> 00:25:01,875
- [Νεεμίας] Αυτά
παράγουν ενισχυτές πυραύλων

526
00:25:01,875 --> 00:25:05,337
μια συνδυασμένη ώθηση του
5,3 εκατομμύρια λίρες.

527
00:25:05,337 --> 00:25:09,174
Είναι σαν την εκτόξευση
20 πλήρως φορτωμένα 747s

528
00:25:09,174 --> 00:25:12,177
κατευθείαν στο
ουρανός ταυτόχρονα.

529
00:25:12,177 --> 00:25:15,305
- [Dolph] Το τροχιακό μπορεί
μεταφέρει επτά αστροναύτες

530
00:25:15,305 --> 00:25:19,184
και ένα εκπληκτικό
50.000 λίρες φορτίου.

531
00:25:19,184 --> 00:25:20,853
- Μιλάς
για ένα διαστημόπλοιο

532
00:25:20,853 --> 00:25:22,688
που μεταφέρει περισσότερους αστροναύτες

533
00:25:22,688 --> 00:25:25,858
από οποιοδήποτε άλλο διαστημόπλοιο
στην ανθρώπινη ιστορία.

534
00:25:25,858 --> 00:25:29,403
Και πάνω από αυτό, είναι
μεταφορά δορυφόρων, τηλεσκοπίων,

535
00:25:29,403 --> 00:25:31,071
μονάδες διαστημικού σταθμού.

536
00:25:31,071 --> 00:25:32,322
- Λέει η NASA,

537
00:25:32,322 --> 00:25:35,617
«Δεν επισκεπτόμαστε απλώς
χώρο, μετακομίζουμε».

538
00:25:35,617 --> 00:25:38,287
[έντονη μουσική]

539
00:25:38,287 --> 00:25:40,914
- [Dolph] Μετά τις εννιά
χρόνια στην ανάπτυξη,

540
00:25:40,914 --> 00:25:45,002
η στιγμή του διαστημικού λεωφορείου
επιτέλους φτάνει η αλήθεια.

541
00:25:45,002 --> 00:25:49,965
- Στις 12 Απριλίου 1981 στις
Διαστημικό Κέντρο Κένεντι στη Φλόριντα,

542
00:25:49,965 --> 00:25:53,719
ένα ολοκαίνουργιο διαστημόπλοιο
κυλά στην επιφάνεια εκκίνησης.

543
00:25:53,719 --> 00:25:56,930
- Είναι η πρώτη πτήση
και τόσα πολλά μπορεί να πάνε στραβά.

544
00:25:56,930 --> 00:25:58,724
Γι' αυτό έχουν τον Τζον Γιανγκ,

545
00:25:58,724 --> 00:26:01,018
θρυλικός αστροναύτης
επικεφαλής της αποστολής.

546
00:26:01,018 --> 00:26:02,603
- [Lance] Αυτός ο τύπος είναι
ένα από τα καλύτερα της NASA.

547
00:26:02,603 --> 00:26:05,189
Έχει πάει δύο φορές στη Σελήνη.
Είναι ήρεμος υπό πίεση.

548
00:26:05,189 --> 00:26:07,441
Έχει χειριστεί μερικά από τα περισσότερα
δύσκολες αποστολές εκεί έξω.

549
00:26:07,441 --> 00:26:09,193
Είναι η τέλεια επιλογή

550
00:26:09,193 --> 00:26:11,361
για καπετάνιο το
Αποστολή διαστημικού λεωφορείου.

551
00:26:11,361 --> 00:26:14,239
- [Παύλος] Πολλές δοκιμές
πιλότους και το προσωπικό της NASA

552
00:26:14,239 --> 00:26:17,284
θεωρήστε αυτό το
πιο τολμηρό και επικίνδυνο

553
00:26:17,284 --> 00:26:19,411
δοκιμή ενός διαστημικού σκάφους
εκτελέστηκε ποτέ.

554
00:26:19,411 --> 00:26:20,788
- Για αυτή την πρώτη αποστολή,

555
00:26:20,788 --> 00:26:22,289
το λεωφορείο δεν κάνει
ακόμη και να μεταφέρει οποιοδήποτε φορτίο,

556
00:26:22,289 --> 00:26:23,957
μόνο οι δύο αστροναύτες.

557
00:26:23,957 --> 00:26:26,627
Η NASA το θέλει απλώς
ανέβα εκεί και πίσω.

558
00:26:26,627 --> 00:26:29,088
Όχι φορτίο, απλά
απόδειξη ότι λειτουργεί.

559
00:26:30,339 --> 00:26:34,134
- [Dolph] 600.000 άτομα
συγκεντρωθούν γύρω από την περιοχή.

560
00:26:34,134 --> 00:26:37,721
Οι κάμερες είναι έτοιμες για μετάδοση
την εκτόξευση στον κόσμο.

561
00:26:37,721 --> 00:26:39,056
- Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά.

562
00:26:39,056 --> 00:26:40,432
- [Έλεγχος αποστολής] Πέντε, τέσσερα,

563
00:26:40,432 --> 00:26:41,975
έχουμε πάει για
εκκίνηση του κύριου κινητήρα.

564
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Έχουμε εκκίνηση του κύριου κινητήρα.

565
00:26:43,560 --> 00:26:44,728
[οι κινητήρες βρυχώνται]

566
00:26:44,728 --> 00:26:46,480
- [Παύλος] Και στο Τ-μείον μηδέν,

567
00:26:46,480 --> 00:26:49,316
οι δύο στερεοί πύραυλοι
οι ενισχυτές αναφλέγονται,

568
00:26:50,484 --> 00:26:54,321
σηκώνοντας αργά την Κολούμπια
από την εξέδρα εκτόξευσης

569
00:26:54,321 --> 00:26:56,782
με τον Γιανγκ και τον Κρίπεν επί του σκάφους.

570
00:26:56,782 --> 00:27:00,077
- [Dolph] Οι δύο ενισχυτές
ωθήστε το λεωφορείο από το μαξιλάρι

571
00:27:00,077 --> 00:27:02,996
κροταλίζει τα παράθυρα
σε 40 μίλια μακριά.

572
00:27:02,996 --> 00:27:05,791
Σπάει τον ήχο
εμπόδιο σε δευτερόλεπτα.

573
00:27:05,791 --> 00:27:07,626
- Περίπου δύο λεπτά μετά την πτήση,

574
00:27:07,626 --> 00:27:11,255
οι ενισχυτές στερεών πυραύλων
καεί και αποσπαστεί.

575
00:27:11,255 --> 00:27:13,132
Στη συνέχεια αναπτύσσουν αλεξίπτωτα

576
00:27:13,132 --> 00:27:15,676
για να τους εξομαλύνουν
κατάβαση στον ωκεανό

577
00:27:15,676 --> 00:27:18,512
που θα είναι
ανακτήθηκε και ανακαινίστηκε

578
00:27:18,512 --> 00:27:20,347
για να τα ετοιμάσω
για άλλη πτήση,

579
00:27:20,347 --> 00:27:23,642
εξοικονομώντας εκατοντάδες
εκατομμύρια δολάρια.

580
00:27:23,642 --> 00:27:26,812
- [Dolph] Ο τροχιακός και
εξωτερική δεξαμενή συνεχίστε την αναρρίχηση.

581
00:27:28,021 --> 00:27:31,149
Τότε, ήρθε η ώρα για
ο επόμενος χωρισμός.

582
00:27:31,149 --> 00:27:35,237
- Καθώς το λεωφορείο φτάνει σε τροχιά
περίπου 100 μίλια πάνω από τη Γη,

583
00:27:35,237 --> 00:27:37,197
η εξωτερική δεξαμενή απορρίπτεται,

584
00:27:40,242 --> 00:27:42,661
και καίγεται
ακίνδυνα στην ατμόσφαιρα.

585
00:27:42,661 --> 00:27:44,496
- [Έλεγχος αποστολής] Είναι
ακριβώς πριν από 24 ώρες.

586
00:27:44,496 --> 00:27:46,248
Έχετε πάει εκεί
εδώ και μια μέρα.

587
00:27:46,248 --> 00:27:47,833
- [Dolph] Young και
Crippen σε τροχιά γύρω από τη Γη

588
00:27:47,833 --> 00:27:50,711
37 φορές σε δύο ημέρες,

589
00:27:50,711 --> 00:27:54,923
βάζοντας με επιτυχία το λεωφορείο
μέσα από τους ρυθμούς του στο διάστημα.

590
00:27:54,923 --> 00:27:57,050
Αλλά το πιο δύσκολο
μέρος είναι ακόμα μπροστά:

591
00:27:57,050 --> 00:27:58,385
το ταξίδι στο σπίτι.

592
00:27:59,887 --> 00:28:02,848
- [Paul] Commander Young lines
ανεβείτε το λεωφορείο για επανείσοδο

593
00:28:02,848 --> 00:28:05,726
και την αρχίζει η Κολούμπια
κάθοδος πίσω στη Γη.

594
00:28:07,728 --> 00:28:09,855
- [Ναταλία] Το λεωφορείο
αντιμετωπίζει υπερβολική ζέστη,

595
00:28:09,855 --> 00:28:13,442
οι θερμοκρασίες ανεβαίνουν στα ύψη
3.000 βαθμοί Φαρενάιτ.

596
00:28:13,442 --> 00:28:15,527
Είναι σαν να πετάς
μέσα από ένα τείχος φωτιάς.

597
00:28:15,527 --> 00:28:18,739
- [Dolph] 24.000
θερμοανθεκτικά πλακάκια

598
00:28:18,739 --> 00:28:21,325
προστατεύστε το λεωφορείο κατά την επανείσοδο.

599
00:28:21,325 --> 00:28:23,201
Είναι τόσο καλά μονωμένα,

600
00:28:23,201 --> 00:28:25,787
θα μπορούσες να χτυπήσεις ένα
πλευρά με ένα φυσητήρα

601
00:28:25,787 --> 00:28:27,789
ενώ η άλλη πλευρά παραμένει δροσερή.

602
00:28:27,789 --> 00:28:29,249
- Χωρίς αυτή τη θερμική ασπίδα,

603
00:28:29,249 --> 00:28:31,960
η ζέστη θα έλιωνε το
πλαίσιο αλουμινίου του shuttle

604
00:28:31,960 --> 00:28:33,629
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

605
00:28:33,629 --> 00:28:36,048
Θα ήταν ουσιαστικά
το καίνε σαν μετέωρο.

606
00:28:36,048 --> 00:28:39,676
- Τα πλακάκια του διαστημικού λεωφορείου
έχουν σχεδιαστεί για επαναχρησιμοποίηση

607
00:28:39,676 --> 00:28:43,221
και να μην καούν όπως τα παλιά
Θερμικές ασπίδες της αποστολής Apollo.

608
00:28:43,221 --> 00:28:46,516
Για άλλη μια φορά λοιπόν, είναι
εξοικονομώντας σοβαρά χρήματα.

609
00:28:46,516 --> 00:28:48,727
- [Dolph] Μόλις το
ξαναμπαίνει στην ατμόσφαιρα,

610
00:28:48,727 --> 00:28:52,272
Η Κολούμπια μεταμορφώνεται από
ένα διαστημόπλοιο που κινείται με πυραύλους

611
00:28:52,272 --> 00:28:56,401
σε μια ελεγχόμενη χαριτωμένη
Φέιγ βολάν πίσω στη γη.

612
00:28:56,401 --> 00:28:58,737
- Τώρα θυμήσου, αυτό έχει
δεν είχε γίνει ποτέ πριν

613
00:28:58,737 --> 00:29:00,530
και ο κόσμος παρακολουθεί.

614
00:29:00,530 --> 00:29:01,865
- [Έλεγχος αποστολής] Κολούμπια,
φαίνεσαι πραγματικά καλά.

615
00:29:01,865 --> 00:29:03,492
Ακριβώς για τα χρήματα.
Ακριβώς για τα χρήματα.

616
00:29:03,492 --> 00:29:05,285
- [Λανς] Με αρ
οι κινητήρες που ανάβουν,

617
00:29:05,285 --> 00:29:07,955
γλιστράει με χάρη
Νέος στα χειριστήρια

618
00:29:07,955 --> 00:29:09,247
στη λωρίδα προσγείωσης του

619
00:29:09,247 --> 00:29:11,083
στην Πολεμική Αεροπορία του Έντουαρντς
βάση στην Καλιφόρνια.

620
00:29:12,459 --> 00:29:16,838
- [Νεαρός] Τρεις,
δύο, ένα. Touchdown.

621
00:29:16,838 --> 00:29:18,590
- [Πωλ] Λειτουργεί πραγματικά.

622
00:29:18,590 --> 00:29:20,801
Μοιάζει με αυτό
γιγαντιαίο αεροπλάνο

623
00:29:20,801 --> 00:29:23,720
εκτελώντας μια προσγείωση
ελιγμός από το διάστημα.

624
00:29:23,720 --> 00:29:25,639
Είναι απίστευτο.

625
00:29:25,639 --> 00:29:26,765
- [Έλεγχος αποστολής]
Καλώς ήρθες σπίτι, Κολούμπια.

626
00:29:26,765 --> 00:29:27,975
Όμορφη, όμορφη.

627
00:29:27,975 --> 00:29:29,601
- [Dolph] Μετά
προσγείωση, το λεωφορείο

628
00:29:29,601 --> 00:29:31,478
δεν κατευθύνεται σε μουσείο.

629
00:29:31,478 --> 00:29:33,480
Τα περισσότερα μέρη του
είναι ανακαινισμένα

630
00:29:33,480 --> 00:29:35,148
και επιστρέφει στη δουλειά

631
00:29:35,148 --> 00:29:37,442
όσο περισσότερα λεωφορεία
εγγραφείτε στο πρόγραμμα.

632
00:29:37,442 --> 00:29:39,987
- Αυτό σηματοδοτεί ένα νέο
εποχή στη διαστημική πτήση

633
00:29:39,987 --> 00:29:42,447
και η NASA κατασκευάζει ένα
στόλος διαστημικών λεωφορείων:

634
00:29:43,740 --> 00:29:48,662
Challenger, Discovery,
Atlantis και Endeavor.

635
00:29:48,662 --> 00:29:50,747
- [Πωλ] Σχεδόν
τρεις δεκαετίες,

636
00:29:50,747 --> 00:29:53,000
Εκτοξεύσεις της NASA
αποστολή μετά από αποστολή,

637
00:29:53,000 --> 00:29:56,795
ανάπτυξη δορυφόρων, επισκευή
το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble,

638
00:29:56,795 --> 00:29:59,715
και χτίζοντας το
Διεθνής Διαστημικός Σταθμός.

639
00:29:59,715 --> 00:30:02,426
[στοχαστική μουσική]

640
00:30:02,426 --> 00:30:04,094
- [Νεεμίας] Όλοι ξέρουμε
για τις αναποδιές,

641
00:30:04,094 --> 00:30:06,972
ο Challenger
έκρηξη το 1986,

642
00:30:06,972 --> 00:30:09,725
η καταστροφή της Κολούμπια το 2003.

643
00:30:09,725 --> 00:30:11,268
Το γεγονός του θέματος είναι

644
00:30:11,268 --> 00:30:14,104
αυτή η τεχνολογία του Διαστημικού Λεωφορείου
αλλάζει τα πάντα.

645
00:30:14,104 --> 00:30:16,898
- [Lance] Το 2011,
μετά από 135 εκτοξεύσεις

646
00:30:16,898 --> 00:30:19,735
και πάνω από 500
εκατομμύρια μίλια πετάξει,

647
00:30:19,735 --> 00:30:22,529
Η NASA εκτοξεύει το Διάστημα
Λεωφορείο για τελευταία φορά.

648
00:30:25,907 --> 00:30:28,744
- Το διαστημικό λεωφορείο είναι α
πραγματικά αξιόλογο μηχάνημα,

649
00:30:28,744 --> 00:30:33,373
ένα εξαιρετικά περίπλοκο σύστημα σχεδιασμένο
να μεταφέρει ανθρώπους στο διάστημα.

650
00:30:33,373 --> 00:30:35,751
Αν και ο τροχιακός του
και ενισχυτές πυραύλων

651
00:30:35,751 --> 00:30:37,961
μπορούσε να ανακτηθεί και να ξαναχτιστεί,

652
00:30:37,961 --> 00:30:40,088
κοστίζει ακόμα μια όμορφη δεκάρα

653
00:30:40,088 --> 00:30:42,591
και χρειάζεται κυβέρνηση
χρηματοδότηση για την έναρξη.

654
00:30:43,592 --> 00:30:47,763
Το 2002, μια Καλιφόρνια
τεχνολογική εταιρεία που ονομάζεται SpaceX

655
00:30:47,763 --> 00:30:49,765
αποφασίζει να τα αλλάξει όλα αυτά

656
00:30:49,765 --> 00:30:53,310
δημιουργώντας ένα φθηνότερο,
πραγματικά επαναχρησιμοποιήσιμος πύραυλος.

657
00:30:53,310 --> 00:30:56,480
[έντονη μουσική]
[οι κινητήρες βουίζουν]

658
00:30:56,480 --> 00:30:58,023
- [Lance] Στις αρχές της δεκαετίας του 2000,

659
00:30:58,023 --> 00:31:00,817
η διαστημική βιομηχανία κυριαρχείται
από κυβερνητικούς γίγαντες,

660
00:31:00,817 --> 00:31:05,155
NASA, Roscosmos της Ρωσίας,
του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος.

661
00:31:05,155 --> 00:31:07,657
Οι αποστολές είναι σπάνιες,
Το κόστος είναι υψηλό,

662
00:31:07,657 --> 00:31:10,952
και η καινοτομία επιβραδύνεται σε μια ανίχνευση.

663
00:31:10,952 --> 00:31:14,039
- [Dolph] Μπες ένα νεαρό
καινοτόμος ονόματι Elon Musk.

664
00:31:14,039 --> 00:31:17,626
Φέρνει μια Silicon Valley
νοοτροπία στη διαστημική μηχανική.

665
00:31:17,626 --> 00:31:21,671
Χτίστε το, δοκιμάστε το, φυσήξτε το
το επάνω, μάθετε από αυτό.

666
00:31:21,671 --> 00:31:22,964
Ως ιδιωτική εταιρεία,

667
00:31:22,964 --> 00:31:26,510
Η SpaceX μπορεί να πάρει ρίσκα
Η NASA δεν μπορούσε ποτέ

668
00:31:26,510 --> 00:31:31,056
γιατί κάθε αποτυχημένο τεστ
δεν είναι πολιτική καταστροφή.

669
00:31:31,056 --> 00:31:32,933
- Στοχεύουν
μειώσει το κόστος εκτόξευσης

670
00:31:32,933 --> 00:31:35,685
σε μόλις 70 εκατομμύρια δολάρια ανά εκτόξευση.

671
00:31:35,685 --> 00:31:37,187
Αυτό ακούγεται πολύ,

672
00:31:37,187 --> 00:31:40,857
αλλά αυτό είναι 20 φορές φθηνότερο
από το Διαστημικό Λεωφορείο.

673
00:31:40,857 --> 00:31:43,068
[έντονη μουσική]

674
00:31:43,068 --> 00:31:46,029
- [Dolph] Το σχέδιο είναι να
επανασχεδιάστε πλήρως το μηχάνημα

675
00:31:46,029 --> 00:31:49,866
που μας πηγαίνει στο διάστημα και
καταστήστε το πλήρως επαναχρησιμοποιήσιμο.

676
00:31:49,866 --> 00:31:54,121
Το 2002, η SpaceX αποκαλύπτει
ο πύραυλός του που αλλάζει το παιχνίδι:

677
00:31:56,206 --> 00:31:58,083
το Falcon 9.

678
00:31:58,083 --> 00:32:02,212
- [Nehemiah] Ο πύραυλος Falcon 9
έχει ύψος περίπου 230 πόδια,

679
00:32:02,212 --> 00:32:05,006
αλλά είναι μόνο 12 πόδια πλάτος.

680
00:32:05,006 --> 00:32:08,260
Σε σύγκριση με προηγούμενους πυραύλους προς
το διάστημα, είναι μια οδοντογλυφίδα.

681
00:32:09,594 --> 00:32:11,388
- [Dolph] Αλλά τι κάνει
είναι τόσο φθηνό να κυκλοφορήσει

682
00:32:11,388 --> 00:32:14,099
είναι ένας καινοτόμος κινητήρας
που ονομάζεται Μέρλιν.

683
00:32:14,099 --> 00:32:16,768
- Σε αντίθεση με τους παραδοσιακούς κινητήρες,
που χρησιμοποιήθηκαν μια φορά

684
00:32:16,768 --> 00:32:19,604
και απορρίπτεται ή ανακαινίζεται
με υπερβολικό κόστος,

685
00:32:19,604 --> 00:32:22,149
όπως με το Διάστημα
Shuttle, η μηχανή Merlin

686
00:32:22,149 --> 00:32:24,943
είναι σχεδιασμένο να αντέχει
πολλαπλές εκτοξεύσεις και προσγειώσεις

687
00:32:24,943 --> 00:32:27,696
με πολύ λιγότερο εκτεταμένο
απαιτούνται μηχανικές εργασίες.

688
00:32:28,989 --> 00:32:32,159
- [Dolph] Η εκτοξευόμενη εκτόξευση
ο πύραυλος χρησιμοποιεί νέα τεχνολογία

689
00:32:32,159 --> 00:32:35,328
αυτό υποτίθεται ότι το αφήνει
προσγειωθείτε με ασφάλεια πίσω στη Γη.

690
00:32:35,328 --> 00:32:39,499
- Το Falcon 9 είναι το πρώτο
Το στάδιο διαθέτει ενσωματωμένους υπολογιστές

691
00:32:39,499 --> 00:32:43,044
που προσαρμόζονται συνεχώς
θέση του στα μέσα του φθινοπώρου

692
00:32:43,044 --> 00:32:47,090
χρησιμοποιώντας κινητά πτερύγια και α
σειρά ωθήσεων κινητήρα

693
00:32:47,090 --> 00:32:50,302
να κατευθύνεται προς
το σημείο προσγείωσης του.

694
00:32:50,302 --> 00:32:53,638
- [Dolph] Ως πρώτο στάδιο
ο πύραυλος κάνει την κάθοδό του,

695
00:32:53,638 --> 00:32:55,182
υποτίθεται ότι το δεύτερο στάδιο

696
00:32:55,182 --> 00:32:57,267
να παραδώσει το
ωφέλιμο φορτίο σε τροχιά.

697
00:32:59,269 --> 00:33:01,813
Τουλάχιστον, αυτό είναι το σχέδιο.

698
00:33:01,813 --> 00:33:03,732
- Το SpaceX χτυπά τοίχο με τοίχο.

699
00:33:04,733 --> 00:33:07,944
Οι πύραυλοι εκρήγνυνται, οι προσγειώσεις αποτυγχάνουν,

700
00:33:07,944 --> 00:33:11,656
εκατοντάδες εκατομμύρια
δολάρια πέφτουν καπνός.

701
00:33:11,656 --> 00:33:14,492
[έντονη μουσική]

702
00:33:14,492 --> 00:33:18,872
- [Greg] Στις 14 Απριλίου 2015,
Το SpaceX του δίνει άλλη μια προσπάθεια.

703
00:33:18,872 --> 00:33:22,667
Και αυτή τη φορά, το Falcon 9
εκτοξεύεται χωρίς προβλήματα.

704
00:33:22,667 --> 00:33:24,127
- [Έλεγχος αποστολής]
Αναπτύχθηκε το πρώτο στάδιο.

705
00:33:24,127 --> 00:33:25,587
- [Πλήρωμα] Το πρώτο στάδιο έφυγε.

706
00:33:25,587 --> 00:33:28,298
- [Έλεγχος αποστολής] Το
το όχημα είναι υπερηχητικό.

707
00:33:28,298 --> 00:33:30,175
- [Dolph] Το ωφέλιμο φορτίο
φτάνει σε τροχιά,

708
00:33:30,175 --> 00:33:32,260
αλλά μόνο αυτό
η μισή αποστολή.

709
00:33:32,260 --> 00:33:33,929
[ο κινητήρας βρυχάται]

710
00:33:33,929 --> 00:33:37,349
Πλάνα από τον πύραυλο
η προσπάθεια προσγείωσης γίνεται viral.

711
00:33:38,391 --> 00:33:41,811
- [Παύλος] Ο πύραυλος κατεβαίνει
και προσγειώνεται στον στόχο του,

712
00:33:41,811 --> 00:33:44,606
που είναι φορτηγίδα
κάθεται στον ωκεανό.

713
00:33:48,276 --> 00:33:52,197
Την τελευταία στιγμή,
ανατρέπεται.

714
00:33:52,197 --> 00:33:54,616
Άλλη μια έκρηξη,
άλλη μια αποτυχία.

715
00:33:54,616 --> 00:33:57,202
Αλλά το SpaceX δεν το βάζει κάτω.

716
00:33:57,202 --> 00:33:59,371
[έντονη μουσική]

717
00:34:01,081 --> 00:34:05,252
- [Dolph] Προσπάθεια αριθμός 20
Έρχεται στις 21 Δεκεμβρίου 2015,

718
00:34:05,252 --> 00:34:07,337
στο Cape Canaveral της Φλόριντα.

719
00:34:07,337 --> 00:34:09,630
Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στο Falcon 9.

720
00:34:09,630 --> 00:34:12,842
- [Έλεγχος αποστολής]
Τρία, δύο, ένα, μηδέν.

721
00:34:12,842 --> 00:34:15,219
Ανάφλεξη. Ανύψωση.

722
00:34:15,219 --> 00:34:18,556
Πηγαίνετε NASA, Go SpaceX. Godspeed.

723
00:34:18,556 --> 00:34:20,891
[ο κινητήρας βρυχάται]

724
00:34:21,935 --> 00:34:23,978
- [Dolph] Η εκτόξευση
μπορεί να είναι άψογο,

725
00:34:23,978 --> 00:34:26,773
αλλά αυτό που πραγματικά έχει σημασία
είναι αυτό που ακολουθεί:

726
00:34:28,900 --> 00:34:30,485
η επιστροφή του πυραύλου.

727
00:34:32,946 --> 00:34:34,489
- [Γκρεγκ] Μετά
ανύψωση του Falcon 9

728
00:34:34,489 --> 00:34:35,949
μέσα από το κάτω και παχύτερο
μέρη της ατμόσφαιρας,

729
00:34:35,949 --> 00:34:37,449
το πρώτο στάδιο χωρίζει.

730
00:34:37,449 --> 00:34:40,495
Στη συνέχεια, ανάβει τις μηχανές του
για την ελεγχόμενη κάθοδό του.

731
00:34:40,495 --> 00:34:43,415
[έντονη μουσική]
[ο κινητήρας βρυχάται]

732
00:34:51,965 --> 00:34:53,300
- Δημιουργείται ένταση.

733
00:34:59,598 --> 00:35:00,890
Αλλά κόντρα σε όλες τις πιθανότητες,

734
00:35:00,890 --> 00:35:04,311
αγγίζει όρθια προς τα κάτω
στο πλοίο προσγείωσης.

735
00:35:06,855 --> 00:35:08,023
Το έχουν κάνει.

736
00:35:08,982 --> 00:35:11,026
- Εννοώ, φαίνεται
όπως η επιστημονική φαντασία,

737
00:35:11,026 --> 00:35:12,902
ή σαν το SpaceX να στοιχηματίσετε κάποιον

738
00:35:12,902 --> 00:35:17,240
ότι μπορούσαν να προσγειώσουν ένα μολύβι
από την τροχιά στη γόμα του,

739
00:35:17,240 --> 00:35:19,200
και πραγματικά κερδίζουν αυτό το στοίχημα.

740
00:35:20,493 --> 00:35:23,913
- Παραδίδονται δορυφόροι GPS,
τεχνολογία παρακολούθησης του κλίματος,

741
00:35:23,913 --> 00:35:26,166
πληρώματα στη Διεθνή
Διαστημικός Σταθμός,

742
00:35:26,166 --> 00:35:28,418
και χιλιάδες
Δορυφόροι Starlink.

743
00:35:31,630 --> 00:35:35,258
- Οι πύραυλοι μας έχουν πάει στο διάστημα
και τροφοδοτούσε καταστροφικά όπλα,

744
00:35:35,258 --> 00:35:37,802
αλλά υπάρχει και άλλου είδους
του πυραύλου που αλλάζει το παιχνίδι

745
00:35:37,802 --> 00:35:41,514
με διαφορετική αποστολή:
προστασία των πιλότων.

746
00:35:41,514 --> 00:35:43,683
[έντονη μουσική]

747
00:35:45,060 --> 00:35:48,813
- [Hakeem] Το 1934, Βρετανός
μηχανικός Τζέιμς Μάρτιν

748
00:35:48,813 --> 00:35:52,359
συνδέεται με τον φίλο του
Ο Valentine Baker, ο οποίος είναι πιλότος.

749
00:35:52,359 --> 00:35:54,819
Ξεκινούν μια εταιρεία
που ονομάζεται Μάρτιν-Μπέικερ

750
00:35:54,819 --> 00:35:58,907
που επικεντρώνεται στο σχεδιασμό
και κατασκευή αεροσκαφών.

751
00:35:58,907 --> 00:36:01,284
- [Greg] Κατά τη διάρκεια της δοκιμής
ένα πρωτότυπο αεροσκάφος,

752
00:36:01,284 --> 00:36:03,953
Valentine Baker δυστυχώς
συντρίβεται και πεθαίνει.

753
00:36:03,953 --> 00:36:07,040
Και αυτό απλώς αλλάζει τα πράγματα του Τζέιμς
προοπτική εξ ολοκλήρου.

754
00:36:07,040 --> 00:36:10,251
Θα έφευγε από την κατασκευή αεροσκαφών
να θέλεις να φτιάξεις κάτι

755
00:36:10,251 --> 00:36:12,921
αυτό θα σώσει αυτούς που
πετούν το αεροσκάφος.

756
00:36:12,921 --> 00:36:15,173
Θα παράγει
εκτινασσόμενα καθίσματα.

757
00:36:15,173 --> 00:36:17,717
- [Dolph] Όταν έρθει
καιρός να τα δοκιμάσω,

758
00:36:17,717 --> 00:36:21,721
Ο Μάρτιν-Μπέικερ στρέφεται προς το μέρος τους
μηχανικός, Benny Lynch,

759
00:36:21,721 --> 00:36:24,724
που καταλήγει να εκτινάσσεται
πάνω από 30 φορές.

760
00:36:24,724 --> 00:36:27,018
[παλιά αισιόδοξη μουσική]

761
00:36:27,018 --> 00:36:29,813
- [Ρεπόρτερ] Και ο άνθρωπος
το ινδικό χοιρίδιο εκτινάσσεται καθαρό,

762
00:36:29,813 --> 00:36:31,481
και ο αυλός του ανοίγει.

763
00:36:31,481 --> 00:36:33,316
Επιπλέει με ασφάλεια στη Γη.

764
00:36:34,734 --> 00:36:37,862
- [Dolph] Τα σχέδια του Martin-Baker
λειτουργούν καλά σε αεροπλάνα στήριξης,

765
00:36:37,862 --> 00:36:41,491
αλλά όταν εισάγονται πίδακες
προς τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

766
00:36:41,491 --> 00:36:43,284
υπάρχει μια νέα πρόκληση.

767
00:36:43,284 --> 00:36:46,162
- [Hakeem] Εκτινασσόμενα καθίσματα
απλά μην το κόβεις άλλο.

768
00:36:46,162 --> 00:36:49,416
Μέχρι το 1947, μαχητικά αεροσκάφη
πάνε τόσο γρήγορα,

769
00:36:49,416 --> 00:36:52,293
κινούνται σχεδόν
με την ταχύτητα του ήχου.

770
00:36:52,293 --> 00:36:55,130
Και αυτό σημαίνει ότι για
ένας πιλότος που εκτινάχθηκε,

771
00:36:55,130 --> 00:36:58,550
τη δύναμη που θα νιώσουν
από τον άνεμο είναι απίστευτο.

772
00:36:58,550 --> 00:37:01,720
Έτσι ένα κάθισμα με ελατήριο ακριβώς
δεν έχει αρκετή ισχύ

773
00:37:01,720 --> 00:37:03,722
για να τα καθαρίσετε από
το αεροπλάνο με ασφάλεια.

774
00:37:05,306 --> 00:37:07,851
- [Dolph] Plus,
στα μέσα της δεκαετίας του 1950,

775
00:37:07,851 --> 00:37:11,604
το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ βλέπει
μερικά πολύ άσχημα στατιστικά:

776
00:37:11,604 --> 00:37:14,023
ποσοστό θνησιμότητας 94%.

777
00:37:14,023 --> 00:37:18,153
σε εκτινάξεις που συμβαίνουν
κάτω από 1.000 πόδια.

778
00:37:18,153 --> 00:37:19,738
- [David] Κάτω από 1.000 πόδια,

779
00:37:19,738 --> 00:37:22,157
η έξοδος από το αεροπλάνο είναι
μόνο το μισό πρόβλημα.

780
00:37:22,157 --> 00:37:24,909
Το άλλο πρόβλημα είναι μια φορά εσείς
εκτινάσσεται σε αυτό το χαμηλό υψόμετρο,

781
00:37:24,909 --> 00:37:26,828
κάνεις αγώνες
ενάντια στον χρόνο.

782
00:37:26,828 --> 00:37:28,538
Το χρειάζεσαι
αλεξίπτωτο για να ανοίξει πλήρως

783
00:37:28,538 --> 00:37:31,082
και να σε επιβραδύνει πριν
χτυπάς στο έδαφος.

784
00:37:31,082 --> 00:37:33,042
Και δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

785
00:37:33,042 --> 00:37:35,962
- [Hakeem] Οι πιλότοι χρειάζονται
κάτι με πολύ περισσότερη γροθιά,

786
00:37:35,962 --> 00:37:39,257
κάτι που μπορεί να εκραγεί
Φεύγουν γρήγορα από το αεροπλάνο.

787
00:37:39,257 --> 00:37:43,428
Και για αυτό, χρειάζεστε περισσότερα
δύναμη, πολύ περισσότερη δύναμη.

788
00:37:44,763 --> 00:37:46,598
- [Dolph] Η ομάδα
στρέφεται σε πυραύλους.

789
00:37:46,598 --> 00:37:50,185
Το 1966, ο Martin-Baker
αναπτύσσει την πρώτη έδρα

790
00:37:50,185 --> 00:37:52,103
που χρησιμοποιεί πυραυλική πρόωση

791
00:37:52,103 --> 00:37:54,898
να εκτοξεύσει έναν πιλότο
μακριά από το πιλοτήριο:

792
00:37:57,650 --> 00:37:59,360
το MK6.

793
00:38:00,862 --> 00:38:04,449
- Η εκτίναξη Martin-Baker
Το κάθισμα είναι βασικά ένα κάθισμα πιλότου

794
00:38:04,449 --> 00:38:06,618
με πύραυλο κατευθείαν
κάτω από αυτό,

795
00:38:06,618 --> 00:38:08,411
τέλεια ευθυγραμμισμένο
με τη σπονδυλική στήλη.

796
00:38:10,497 --> 00:38:12,582
Εάν δεν είναι ευθυγραμμισμένο,
με αυτή τη δύναμη,

797
00:38:12,582 --> 00:38:14,959
ότι η σπονδυλική στήλη μπορεί να σπάσει
λόγω όλης αυτής της ώθησης.

798
00:38:16,044 --> 00:38:17,962
- Αλλά πρέπει
θυμήσου, αυτή τη στιγμή,

799
00:38:17,962 --> 00:38:21,549
ρουκέτες σημαίνουν πόλεμο
και εκρήξεις,

800
00:38:21,549 --> 00:38:24,010
ή εξερεύνηση του διαστήματος,

801
00:38:24,010 --> 00:38:25,720
όχι εξοπλισμός ασφαλείας.

802
00:38:25,720 --> 00:38:28,473
Αυτά που ήμασταν λοιπόν
χρησιμοποιώντας για να ανατινάξουν πράγματα

803
00:38:28,473 --> 00:38:30,767
τώρα θα σώσει ανθρώπους;

804
00:38:30,767 --> 00:38:33,228
- [Dolph] To eject, το
ο πιλότος τραβάει το μοχλό

805
00:38:33,228 --> 00:38:36,231
ανάμεσα στα πόδια τους και
μια μικρή εκρηκτική γόμωση

806
00:38:36,231 --> 00:38:39,400
εκτοξεύει το κάθισμα
μακριά από το πιλοτήριο.

807
00:38:39,400 --> 00:38:41,277
- Μετά το κάθισμα
καθαρίζει το αεροσκάφος,

808
00:38:41,277 --> 00:38:43,321
τότε είναι που το
μπαίνουν στο παιχνίδι οι πύραυλοι.

809
00:38:43,321 --> 00:38:47,450
Ένα κορδόνι στερεωμένο στο πάτωμα
του αεροσκάφους τραβάει σφιχτά,

810
00:38:47,450 --> 00:38:50,370
και αυτό είναι που ανάβει το
πύραυλος κάτω από το κάθισμα του πιλότου.

811
00:38:51,412 --> 00:38:53,748
- [Dolph] Με αυτόν τον τρόπο, το
ο πιλότος δεν εκτοξεύει πύραυλο

812
00:38:53,748 --> 00:38:55,792
ενώ ήταν ακόμα στο αεροσκάφος.

813
00:38:55,792 --> 00:38:58,545
Η δεύτερη ώθηση είναι
αυτό που σώζει ζωές.

814
00:38:58,545 --> 00:39:01,422
Χτυπάει τον πιλότο
επάνω και έξω γρήγορα,

815
00:39:01,422 --> 00:39:03,466
βγάζοντάς τους εκτός κινδύνου.

816
00:39:03,466 --> 00:39:06,594
- [Hakeem] Το πακέτο πυραύλων
ωθεί τον πιλότο 60 πόδια ψηλά

817
00:39:06,594 --> 00:39:08,304
σε λιγότερο από μισό δευτερόλεπτο.

818
00:39:08,304 --> 00:39:12,684
Ο πιλότος συνήθως καταλήγει
περίπου 120 πόδια πάνω από το πίδακα.

819
00:39:12,684 --> 00:39:14,978
- [Dolph] Έτσι
συμβαίνει, δημιουργεί επίσης

820
00:39:14,978 --> 00:39:17,313
ένα τεράστιο 14Gs,

821
00:39:17,313 --> 00:39:20,275
κάτι πιλότοι μαχητικών
πρέπει να προπονηθούν για.

822
00:39:20,275 --> 00:39:22,527
- Οι αστροναύτες εκπαιδεύονται για 3 έως 4Gs.

823
00:39:22,527 --> 00:39:26,531
Το 14Gs είναι 14 φορές
το σωματικό σας βάρος.

824
00:39:26,531 --> 00:39:28,241
Εάν είστε 200 λίβρες,

825
00:39:28,241 --> 00:39:32,287
Το 14Gs μοιάζει σχεδόν
3.000 λίρες πάνω σου.

826
00:39:32,287 --> 00:39:33,830
- [Hakeem] Είναι ένα βάναυσο τράνταγμα,

827
00:39:33,830 --> 00:39:35,999
αλλά είναι ακριβώς αυτό που είναι
που χρειάζονται για την επιβίωσή τους.

828
00:39:35,999 --> 00:39:37,834
Πρέπει να πάρουν
έξω γρήγορα.

829
00:39:37,834 --> 00:39:39,502
- Δεν υπάρχει
πιλότος στον κόσμο

830
00:39:39,502 --> 00:39:42,213
που δεν θα εμπορευόταν
ο πόνος των 14Gs

831
00:39:42,213 --> 00:39:43,923
για μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.

832
00:39:45,884 --> 00:39:47,719
- [Dolph] Μόλις το
πύραυλος εκτοξεύει τον πιλότο

833
00:39:47,719 --> 00:39:49,762
πολύ μακριά από το αεροσκάφος,

834
00:39:49,762 --> 00:39:52,807
αλεξίπτωτα ανοίγουν και
το κάθισμα πέφτει μακριά.

835
00:39:52,807 --> 00:39:55,685
- [Hakeem] Δεν είναι
ακριβώς ομαλή προσγείωση,

836
00:39:55,685 --> 00:39:58,730
αλλά είναι πολύ καλύτερο από
πεθαίνει σε αεροπορικό δυστύχημα.

837
00:40:00,023 --> 00:40:03,318
- [Γκρεγκ] Το Martin MK6 γρήγορα
γίνεται το εκτινασσόμενο κάθισμα

838
00:40:03,318 --> 00:40:05,945
τόσο για το Ναυτικό των ΗΠΑ όσο και για
η Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ.

839
00:40:05,945 --> 00:40:08,448
Εννοώ, όταν μιλάμε
εκατοστά του δευτερολέπτου.

840
00:40:08,448 --> 00:40:10,575
Το MK6 είναι η διαφορά
μεταξύ ζωής και θανάτου.

841
00:40:12,410 --> 00:40:13,953
- [Hakeem] Από σήμερα,

842
00:40:13,953 --> 00:40:16,581
περισσότεροι από 7.000 πιλότοι
έχουν σωθεί

843
00:40:16,581 --> 00:40:20,251
από τον Μάρτιν-Μπέικερ
πυραυλοκίνητα εκτινασσόμενα καθίσματα.

844
00:40:20,251 --> 00:40:22,587
[στοχαστική μουσική]

845
00:40:23,630 --> 00:40:26,633
- Από τις πύρινες εκρήξεις του
οι πρώτοι πύραυλοι της ιστορίας

846
00:40:26,633 --> 00:40:30,637
στους κομψούς υψηλούς
μηχανές που φτάνουν στα αστέρια,

847
00:40:30,637 --> 00:40:32,764
ρουκέτες έχουν
μας εκτόξευσε μπροστά,

848
00:40:32,764 --> 00:40:37,185
το καθένα μια απόδειξη
ανθρώπινη ευαισθησία και ιδιοφυΐα.

849
00:40:37,185 --> 00:40:39,979
Ποιος ήξερε έναν μικρό πύραυλο
το καύσιμο θα μπορούσε να μας πάει τόσο μακριά;

850
00:40:39,979 --> 00:40:42,732
[έντονη μουσική]
[τα μηχανήματα στριφογυρίζουν]